Vondroušek, jen la korifeo,

en Brno lumon disradias,

malsaĝon saĝe parodias,

estimas pravon. Digna feo!

En brila onomatopeo

la verkoj ĉeĥaj eŭfonias.

Vondroušek, jen la korifeo,

en Brno lumon disradias.

Traduka arto, digno, kreo

en lia vivostil’ …

き さ ら ぎ は

薄 闇 を 去 る

眼 の ご と し

jako když oko

odchází z přítmí –

měsíc duben

Haiku vybral a spolu s Helenou

Honcoopovou přeložil Petr Borkovec

Cikáda zpívá a zpívání je jediným smyslem jejího

zpěvu: ovšemže tohle jsou slova někoho jiného.

Já nejsem cikáda. Dokonce ani nemám hlas. Já nejsem cikáda,

ale chtěl bych být, občas.

Báseň v překladu Petra Zavadila vybrala Michaela Velčková

– Nemám tě rád! Zmlátím tě!

– Ne, ne, ne! Nech mě, nebo to řeknu mámě! Au, nemlať mě!

Fazole, fazole, fazole

Jenda snědl fazole

A byl šťastnej, šťastnej, šťastnej

Že snědl fazole

Seděl nahej, nahej, nahej

S nohama přes sebe

Nahej, nahej, nahej

k jádru mýtickýho dechu

se prokouše tato noc

aby obřad řevu

obnažil skleněnou slzu

usychající

ztopořený prsty

ukazujou všemi směry

vyrůstaj

s prvním paprskem

aby zmizely

v pekelnym jasu

tato noc

kdy sem proplouval

skrze její květy

nahý těla

ve …

Kosmovlak jede, nasedej

Můžeš? Tak utíkej

Kosmovlak jede, nasedej

Můžeš? Tak utíkej

Kosmovlak je slovo­-expres

Kosmovlak jede, nasedej

Noc je noc a den je den

A černá je skrz naskrz čerň

Kosmovlak jede, nasedej

Noc není černá tak jak on

Oči, co vždycky …

Na hory plánuje o nadcházející zimní sezoně
vyrazit 28 procent Čechů.
(Hospodářské noviny, 6. 11. 2023)

Jakpak se vede Ti na horách Tvých?
Dávno snad farku Tvou zavál již sníh?
Příležitosti jen kdybych moh míti,
k Tobě bych na hory přece chtěl jíti,
syrečky, jabka,
 …

79.

Na začátku to bylo jako na začátku,

všechno však skončilo koncem.

80.

Všechno nade mnou bylo jako dřív,

země pode mnou se však otřásala.

81.

Vířili, padali, pluli a kamsi odcházeli.

82.

Toho dne bylo všechno jako obvykle.

83.

Jste nedocenění? Are you underpaid?

Cítím se nedoceněný. I don’t feel appreciated.

Jen já chápu, Only I understand

jak jsi nedoceněný. how underappreciated you are.

Já se taky cítím nedoceněná. I feel unappreciated too.

Nevýrazná, nedoceněná. Undervalued, underappreciated.

Naše …

Život lidský prý podléhá věčnému přílivu tatvických hodin.

Jsou černé tatvy, v nichž mrzne život při narození

jako mračno nad fjordem. A dožíti se dvaceti čtyř let?

Ne! Jiří Wolker, tento syn Bílé Magie, nenosil pantaklu

Prokletých básníků.

Báseň v próze vybral …