Hruštička tiše

žuchnula na verandu.

Zralost není vše.

Báseň v překladu Petra Mikeše vybral Petr Borkovec

Pomník jsem dovršil, jenž přetrvá i kov,

královských pyramid stavbu převyšuje,

jejž příval hlodavý, Aquilo bouřlivý

zvrátit v zkázu nemůž’, neb věkové hbití

počtem nesčíslní, neb doby rychlolet.

V hrob neklesnu celý; částka bytosti mé

závažná nezetlí; já oslavou svěží

v …

Poslední letadlo jež stěží přistane

ve vichřici a tmě A někdo pořád drží ruku

na řízení

sluchátka na uších ta nemá To zas ten druhý vedle

Cosi tam křaptí

A tolik nevinných má za zády

Toto je historka pro nepozorné děti z čítanek

jak příklad možná hrdinství

A …

Kdyby těla všech živočichů po smrti nikdo nepohřbíval, brzy by se na zemi všude kupily veliké hromady mrtvol. Vzduch by se zkazil, voda by zapáchala. Proto je dobře, že je všude na světě zdravotní policie, která mrtvoly odklízí. Kdo patří k té policii? Všichni, kdož těly mrtvých plní své žaludky. …

Na najdlhšej ceste

ťa ukolíše rytmus konských kopýt,

kvílenie kolesa.

Treba ho namastiť,

hovoríš si, treba ho utíšiť,

lenže teraz už musíš ísť.

Po precitnutí ti výhľad prekrojí pichľavý plot,

ktorý strážia z opačnej strany.

A tam, kde už nie si doma,

niekto …

Byla jednou jedna spojka. Ale nebyla to obyčejná

spojka! Byla to pružná spojka Flexseal, která se stala

skvělým parťákem pro okapový sběrač. Spolu tvoří

dokonale sehraný pár, který zbaví dešťovou vodu listí,

jehličí a jiných pevných částic. Jak se ti dva vůbec

dali dohromady? …

Z půlnočního rukávu kouzelníka
milostné šlágry
rozhlasových zpěváků se nesou
přes trávníky mokré rosou.
A jako u kartářky
jejich dohady, co jen chcete, mohou říkat.

Na anténě armádních loděnic ale
lepší svědky znám
pro noční lásku v létě.
Pět červených světel
hnízdí v …

Já jsem nikdo! Kdo jsi ty?

Jsi také nikým, že?

Tak to jsme dva – nic neříkej!

By hnali nás, však víš.

Jak hrozné je někým být!

To když tě žába v skulině

Po celý den představuje

Jen uznalé bažině.

Báseň v překladu Evy Klimentové vybral …

Ze sádry

mi darovali šťastného Číňana

(v pytli

veškerá rovnost světa);

plazí se

nebo metá kozelec,

aby vykopal příkop v části vzduchu.

Báseň v překladu Petra Zavadila vybrala Michaela Velčková

Procházíme ulicí

hot dog

Nacpeme si žaludky

hej hou

Mlátíme se palicí

baseball

Najdeme si zábavu

peep show

Hot dog

Baseball

Peep show

Rambo

Písňový text vybral Elsa Aids