literatura
Překlad finské beletrie
Tématem minulého čísla A2 byla finská literatura. Kdo se o ní chce dozvědět víc, měl by zamířit na diskusi o budoucnosti překladu finské beletrie. K účasti v debatě, kterou bude moderovat pedagog finské literatury na FF UK Jan Dlask, přijali pozvání: Markéta Hejkalová, která se v současnosti věnuje překládání díla Miky Waltariho; Vladimír Piskoř, překladatel např. díla Arto Paasilinny, a Jan Petr Velkoborský, Rytíř finské literatury, autor klasického překladu Waltariho Egypťana Sinuheta.
Skandinávský dům (přednáškový sál, Zlatnická 10, Praha 1), ve čtvrtek 17. 1. v 18.30.
Petr Hruška vydal novou sbírku
Jeden z nejvýraznějších současných básníků, který na sebe upozornil v 90. letech sbírkami Obývací nepokoje a Měsíce (nezaznamenaly takřka žádné záporné kritické reakce) a jehož texty by bylo ve zkratce možné charakterizovat jako metafyzika pokoje, bude poprvé v Praze číst ze své nové sbírky nazvané Auta vjíždějí do lodí. Součástí večera bude rozhovor kritika a redaktora Souvislostí Petra Šrámka s autorem. Uvádí Petr Borkovec, doprovází hudba CD Balanescu Quartet.
Café Fra (Šafaříkova 15, Praha 2), ve čtvrtek 17. 1. v 19.30.
Zde trapno existovat
Jako enfant terrible československé avantgardy a bohémy je znám filosof a estetik Bohuslav Brouk (1912–1978). Jeho provokativní články se ve 30. a 40. letech zasloužily zejména o popularizaci psychoanalýzy a demystifikaci tradičních společenských hodnot; Brouk odsuzuje měšťáckou konvenční morálku a zasazuje se o nezávislost vědy a umění na ideologických dogmatech. Jako zakládající člen Surrealistické skupiny odmítl společně s Karlem Teigem v 30. letech totalitarismus KSČ, bezprostředně po únoru 1948 opustil vlast a nakonec zakotvil v Londýně jako pedagog na dvou polytechnických školách. Knižní výbor Zde trapno existovat s úvodní studií Viktora A. Debnára zahrnuje publicistiku i literární tvorbu z Broukova exilového období, uvedení knihy doprovodí videoprojekce a jazzová a swingová hudba.
Café Krásný ztráty (Náprstkova 10, Praha 1), v sobotu 19. 1. v 18.00.
Peklo tvého nebe
K přednostem vystoupení „kreativního interpreta básnických textů“ Mirka Kováříka patří, že kromě samotné recitace upoutá pozornost posluchačů i detailními literárněhistorickými a biografickými vhledy nebo autentickými líčeními ducha míst spjatých s působností vybraných literátů. Nejinak tomu bude i v pořadu sestaveném z literárního odkazu Jiřího Ortena, z jeho Elegií a korespondence, která byla nedávno vydána v souboru Hořký kruh. Hudbou doprovázejí Jiří Pertl a Václav Prejzek.
Rybanaruby (Mánesova 86, Praha 2), v pondělí 21. 1. ve 20.00.
Premiéra listování z románu Tobiáš Lolness
Hrdina románu Tobiáš měří milimetr a půl, jeho lid stromufi obývá rozsochatý dub. Zápletka, v níž figuruje převratný vynález Tobiášova otce, způsobí, že se Tobiáš vydává na napínavý útěk miniaturním světem; jeho putování výtečně naplňuje žánr dobrodružného románu. Thimothée de Fombelle (1973) se již ve svých osmnácti letech stal díky dramatu Maják světoznámým dramatikem a rovněž román Tobiáš Lolness, jeho první próza, získal záhy po vydání v Gallimardu Cenu Hanse Christiana Andersena. Nyní se s tímto románem, který u nás vyšel loni na podzim s ilustracemi Françoise Place, můžete seznámit v premiéře scénického čtení.
Poetická kavárna Obratník (Jindřicha Plachty 28, Praha 5), v pondělí 21. 1. v 19.00; Divadlo SUD (Hroznová 8, České Budějovice), v pondělí 28. 1. od 19.00.
–pa–
divadlo
Nadváha, nedůležité: Neforemnost
Divadlo Komedie chystá českou premiéru další komedie Wernera Schwaba (1958––1994), rakouského dramatika a velkého bouřliváka, který byl často nazýván „škodnou současného divadla“ – přesto však patří mezi nejhranější dramatiky dneška a má na kontě řadu německých prestižních cen. V únoru si v Komedii připomenou Schwabovy nedožité padesáté narozeniny prostřednictvím všech inscenací jeho her, jež dosud Pražské komorní divadlo uvedlo. Nejčerstvějším příspěvkem do této přehlídky bude právě inscenace hry Nadváha, nedůležité: Neforemnost, v níž nás společenský kritik Schwab zve na středoevropskou poslední večeři. Odehrává se v klasickém hostinci na Nový rok, v čase předsevzetí, bilancování a účtování. Nedávno prožitá roční doba se nám tak může bezprostředně vrátit v režii Dušana D. Pařízka v Divadle Komedie (Jungmannova 1, Praha 1) nejprve v pátek 18. 1. a pak ve středu 23. 1., vždy v 19.30.
–vmk–
Bambini di Praga 2008 v Ostravě
Národní divadlo moravskoslezské chystá premiéru Bambini di Praga, dramatického textu Václava Nývlta, který zpracoval prozaickou předlohu českého klasika 20. století Bohumila Hrabala. Novela Bambini di Praga 1947, která poprvé vyšla roku 1964 v povídkové knize Pábitelé, byla též zfilmována – v roce 1994 natočil Dušan Klein Andělské oči podle scénáře autora „moravskoslezské“ dramatizace Václava Nývlta. Příběhy falešných pojišťovacích agentů firmy Opora ve stáří, kteří během léta roku 1947 ladně přesvědčují drobné živnostníky o nezbytnosti právě jejich pojištění, v Národním divadle moravskoslezském – Divadle Jiřího Myrona (Čs. legií 148/14, Moravská Ostrava) režíruje umělecký šéf činohry Janusz Klimsza. Premiéra je v sobotu 19. 1. v 19.00, první repríza v neděli 20. 1. v 17.00.
–ah–
film
Láska za časů cholery
V jednom z neproslulejších románů jihoamerického literárního klasika Gabriela Garcíi Márqueze Láska za časů cholery musí hlavní hrdina Florentino Ariza čekat na naplnění své lásky 51 let – podobná zkouška pevnosti přesvědčení čekala producenta Scotta Steindorffa při boji o práva ke zfilmování knihy. Márquez je (podobně jako Milan Kundera) znám svým nekompromisním odmítáním filmových tvůrců, i proto je zfilmování Lásky za časů cholery první anglicky mluvenou márquezovskou adaptací. Tento nezpochybnitelný fakt je pro snímek tou nejlepší reklamou (Márqueze nakonec přesvědčily 3 miliony dolarů), zástupy diváků naláká bezpochyby i Javier Bardem v ústřední roli romanticky rozervaného Florentina. V roli osudové dívky Ferminy se objevuje neokoukaná Italka Giovanna Mezzogiornová, jejího manžela Urbina ztvárnil Benjamin Bratt a v jedné z vedlejších rolí se ke svým kolumbijským kořenům vrací John Leguizamo (Moulin Rouge). Melodramatický příběh, obsahující prvky magického realismu, je zasazen do kolumbijského města Cartagena v období přerodu jihoamerické společnosti mezi léty 1880 a 1930 a jeho režisérem je variabilní a spolehlivý Brit Mike Newell (Čtyři svatby a jeden pohřeb, Harry Potter a Ohnivý pohár).
Premiéra 17. 1.
–jj–
Nostalgické DVD roku 2007
Na přelomu roku se uskutečnil na serveru Nostalghia.cz pátý ročník ankety o Nostalgické DVD roku 2007. Do ankety mohly být zařazeny i tituly, které nejsou dostupné na našem trhu, nicméně musejí mít českou jazykovou podporu (např. dabing či titulky). Anketa byla rozdělena do čtyř kategorií. Nejlepší bonusovou výbavou se může pochlubit Solaris (Zóna-Aerofilms), následoval Erotikon (FEX) a Ašik-Kerib (Zóna-Aerofilms). Technickým zpracováním jednoznačně okouzlilo vydání Blade Runnera – The Final Cut (Warner), další příčky patřily Údolí včel (Bonton) a Ašik-Kerib. Hlasování o edičním počinu roku 2007 bylo již mnohem těsnější, souboj nakonec vyhrála britská kolekce Jan Švankmajer: Complete Short Films 1964–1992 (BFI) před kolekcí filmů režiséra Kieslowského (Levné knihy) a Nebem nad Berlínem (Zóna-Aerofilms). Poslední zmiňovaný film zvítězil v kategorii Filmový titul na DVD, kde se hodnotila exkluzivita vydaného disku. Druhou příčku obsadila Markéta Lazarová, kterou k ostudě Čechů vydalo až britské Second Run, a třetí místo patřilo rovněž snímku režiséra Františka Vláčila, Údolí včel. V anketě se objevilo celkem 718 hlasů. nostalghia.cz.
–lg–
hudba
Manželé napodzim
Skupina multiinstrumentalisty a zvukového vynálezce Lesíka Hajdovského Manželé patřila v osmdesátých letech ke špičkám tuzemské alternativní hudby. Proslavila se především prvním rapovým albem v Čechách, původně samizdatovou kazetou Jižák, jejíž vysokou laťku nebyl tuzemský hiphop ani po dvaceti letech s to přeskočit. Kromě humorných reflexí sídlištního života připravil Hajdovský a spol. i tajuplnou Ruskou desku, plnou působivých stručných příběhů z temného východoslovanského bezčasí v archaické ruštině, a další alba. V devadesátých letech byli Manželé značkou zaštiťující sólové písničkářství Hajdovského, který kromě toho udržoval při životě další legendu, alternativně-rockový Švehlík, provozoval židovskou hudbu atd. Manželé napodzim jsou obnovenou sestavou slavné skupiny s několika novými členy, mj. Hajdovského synem.
Skutečnost (Francouzská 76, Praha 2), v pátek 18. 1. ve 20.00.
Imaculate Machine + The Tower Of Dudes
Galeristé a promotéři AM 180 Collective přivážejí do areálu strahovských kolejí kanadskou indierockovou trojici Immaculate Machine, která na svém aktuálním turné propaguje dlouhohrající novinku Fables, na níž hostují mimo jiné i členové mnohem slavnějších spolků Franz Ferdinand, Black Mountain a Arcade Fire. Třem ostrovanům, kteří natočili několik rockových alb, aby mohli cestovat po světě, se jejich sen splnil… V roli předkapely se objeví indie-
-country-folkový spolek v Praze usazených anglofonních cizinců The Tower Of Dudes.
Klub 007 Strahov (koleje ČVUT, blok 7, Chaloupeckého 7, Praha 6), v pondělí 21. 1. v 19.30.
Jazsix
Neboli Jazz v Praze 6. Unijazz na půdě své koncertní scény uvádí týdenní přehlídku jazzových koncertů, další do série festivalů, které toto sdružení pořádá. Ze známých jmen se můžeme těšit na dlouholetého leadera Jazz Q Martina Kratochvíla v duu s dlouholetým spoluhráčem, americkým kytaristou Tonym Ackermanem, virtuózního baskytaristu Pavla J. Rybu a jeho skupinu Mind The Step či na trio kytaristy Davida Dorůžky s polskou rytmikou. Swingující marionety Pavla Vangeliho jsou patrně jediným představením na světě, při kterém loutkář za své marionety naživo zpívá swingové písně a obohacuje je pozoruhodnými scénickými efekty. Duo Marián Petržela a Jan Faix si pro změnu přizvala VJe Kolapse.
Kaštan, scéna Unijazzu (Bělohorská 150, Praha 6), od pondělka 21. 1. do neděle 27. 1., vždy ve 20.00.
Blue Effect v Lounech
Lounské Vrchlického divadlo má ve svém programu místo i pro koncerty. Není divu, jeho ředitelem je promotér a vydavatel Vladimír Drápal, řečený Lábus. Kytaristu Radima Hladíka, hvězdu skupin Matadors a Blue Effect a doprovodného kytaristu Jaroslava Hutky a Dagmar Andrtové-Voňkové, asi není třeba představovat. A právě skupinu Blue Effect Hladík s hráči o generaci mladšími před nedávnem obnovil. Divadelní scéna zažije koncert v jemnější, akustické verzi.
Vrchlického divadlo (Osvoboditelů 411, Louny), ve středu 23. 1. v 19.00.
–pf–
výtvarné umění
Zlatý fond Národního muzea fotografie
Prostory jezuitské koleje v Jindřichově Hradci, kde sídlí Národní muzeum fotografie, již několik let budované fotografické centrum v českých zemích, jsou sice pro veřejnost dočasně uzavřeny, výstavní aktivity muzea však pokračují alespoň formou spolupořadatelství, především v nedalekých Českých Budějovicích či v Táboře. V Praze organizuje muzeum již 4. díl z cyklu Ze zlatého fondu NMF, který postupně seznamuje veřejnost s existencí této naší nejmladší národní instituce a s bohatstvím jejího archivu, vytvářeného především z darů fotografů. Tentokrát byla vybrána Krajina – téma, jemuž se věnovalo a věnuje mnoho českých autorů. Kurátoři Ivo Gil a Jaroslav Prokop prezentují vedle klasických realistických snímků (Stanislav Pokorný, Ivan Moringl, Pavel Brunclík) též díla subjektivně pojatá a dotvářená (Petr Zhoř, Miroslav Machotka, Libuše Jarcovjáková); vedle panoramatických záběrů volné krajiny, jimž se věnuje více autorů, jsou zde ukázkově přítomny i krajiny městské (Petr Rošický, Jiří Vojta), detailní snímky Vladimíra Uhra, digitálně upravované fotografie Antonína Malého, Andrey Lhotákové a dalších.
Předsálí Kongresového centra České národní banky (Senovážné nám. 30, Praha 1), od 17. 1. do 29. 4.
–vb–
Finská architektura v Praze
Pražský Skandinávský dům ve spolupráci s Museum of Finnish Architecture Helsinki, Velvyslanectvím Finské republiky a Českým centrem Praha připravil pro pražské publikum výstavu současné finské bytové architektury. Za projektem nazvaným City Home stojí kurátor a architekt Roy Mänttäri, který se zaměřuje především na harmonizaci osobních zón a veřejného prostoru v rámci současného města, téma velmi aktuální i pro prostředí Prahy, která prochází celkovou společenskou, ekonomickou i kulturní transformací. V rámci doprovodného programu se uskuteční ve čtvrtek 17. 1. v 18.30 v prostorách Českého centra (Rytířská 31, Praha 1) přednáška Zdeňka Lukeše, nazvaná Současná finská architektura ve srovnání s trendy v české architektuře. Výstavu lze navštívit na adrese Českého centra do 8. 2.
Jan Merta v Kuřimi
Malíř Jan Merta (1952, Šumperk) vystudoval v letech 1981–87 pražskou Akademii výtvarných umění a samostatně vystavuje od roku 1989. V 90. letech patřil k okruhu autorů pražské Galeri MXM, kde se vyprofilovala výrazná část současné české umělecké scény. Mertův malířský výraz se pohybuje mezi konkretizovanou předmětností a jejím abstrahováním. Záleží na zvolených námětech a stupni jejich přímé (místy kriticky zabarvené) výpovědi. Základním autorovým motivem je práce se světlem a hledáním tvaru. Vytvářené obrazy často reflektují vlastní proces vzniku díla. Mnoho prací je formováno dlouhodobě, Merta pracuje na jednom plátně i několik let. Často sleduje hledaný motiv ve světelných a barevných variantách. První větší retrospektiva v roce 2005, kterou uspořádala Moravská galerie v Brně, potvrdila čelné postavení Jana Merty v rámci české umělecké střední generace. Galerie Ad astra na zámku v Kuřimi u Brna vystavuje do 10. 2. volný výběr z autorovy tvorby posledních let s několika exkurzemi do let devadesátých.
–pev–
televize
Tenkrát v Americe
Renesance gangsterského žánru přišla v roce 1972 s prvním dílem Coppolovy rodinné ságy Kmotr. Tenkrát v Americe je posledním velkým opusem tohoto žánru a současně je epitafem samotného režiséra Sergia Leoneho, který jen pár let po dokončení tohoto svého „majstrštyku“ zemřel. S Kmotrem snese srovnání pro svoji epičnost a mnohdy i podobný styl, Leone však tolik nestaví fabuli na vykreslení světa zločinu, spíš se skrze něj dostává blíž k odvrácené straně amerického snu. Totiž k tomu, co bylo zkažené nejvíce – vztahy jednotlivců, jejich touhy, pokusy o lásku či přátelství. Tenkrát v Americe má složitě strukturovaný syžet, v němž se minulé události překrývají s přítomností a mnohdy znejasňují časovou posloupnost. Leone dbá o pečlivou rekonstrukci dobového koloritu, nechává do děje promlouvat výrazové prostředky, jako zvuk, sépiové tónování obrazu či třeba vzduchem prostupující prach, dým a páru. Veškeré filmové složky jsou v dokonalé rovnováze a činí z filmu bez přehánění geniální umělecké dílo. Bohužel původní, na festivalu v Cannes v roce 1984 uvedená čtyřhodinová verze byla posléze necitlivě zkrácena a seskládána podle chronologické posloupnosti a tak byla i uvedena do kin. Nyní sice máme možnost vidět úplnou verzi v televizi, ale o opětovném nedocenění filmu vypovídá vysílací čas.
ČT2, ve čtvrtek 17. 1. ve 23.25.
Déjà vu
Agent Carlin (tradičně charismatický Denzel Washington) vyšetřuje bombový útok na trajektu a při pátrání se dostane k utajované metodě, s jejíž pomocí může hrůzné události zabránit. Začíná boj o každou vteřinu… Tony Scott by si na řemeslně vybroušenou filmovou akci mohl nechat dát patent. Ve svém zatím posledním kousku z roku 2006 se pokusil režijně ztvárnit lákavé téma putování časem. V jeho případě je však rovina sci-fi žánru úmyslně zastíněna „normálním“ thrillerem s detektivní zápletkou. Cestu „zakřiveným prostorem“ zpracovává Scott jakoby mimoděk, takže až do finále tyto skoky v čase působí jako něco přirozeného, co lze s mírným přimhouřením oka svést na úžasně pokročilou satelitní technologii. Samozřejmě že nejdůležitější je, aby vše řádně odsýpalo, vždyť Scott točí pod producentskými křídly Jerryho Bruckheimera! Nemusí jít nutně o honičku, střílečku či exploze, aby takřka každý záběr působil akčně. Dvě hodiny tak uplynou bez zádrhelů a nabízejí opravdu příjemný zážitek.
HBO, v neděli 20. 1. ve 20.00.
Kluci nepláčou
Teena Brandová má pocit, že se její duše nachází v nesprávném těle. Víc než ženou by chtěla být mužem. Jelikož je po krádeži auta právě na útěku před policií, využije toho a změní si „identitu“. S novým jménem Brandon se začíná oblékat a chovat jako mladý muž. Seznamuje se s dívkou Lanou, které vše tají, avšak jen do chvíle, kdy „Brandona“ zatkne policie a umístí ho do ženské cely. Teena musí své přítelkyni nejen říct celou pravdu, ale také získat zpět její srdce. To ovšem netuší, že situaci se rozhodnou po svém řešit Lanini rodiče… Kimberly Peirceová v roce 1995 zaujala svým krátkometrážním snímkem o hledání sexuální identity. Problémy odlišnosti lidí, kteří by se raději narodili s opačným pohlavím, o čtyři roky později rozvinula v celovečerním debutu. Podle skutečných událostí vytvořila sugestivní a nepřikrášlený příběh, putující od odlehčených až k syrově drsným tónům. Ústřední roli bravurně ztvárnila Hilary Swanková, oceněná za Teenu mimo jiné i Oscarem. Pro tuto herečku znamenalo drama Kluci nepláčou vstup do Hollywoodu a především otevřené dveře k několika zajímavým příležitostem (např. Million Dolar Baby). Debut autorky scénáře a režisérky Peirceové získal po celém světě více než čtyři desítky cen a na dalších třicet byl nominován.
ČT2, ve středu 23. 1. ve 24.30.
–lg–
rozhlas
Portrét autora jako starého muže
Český rozhlas přinese úryvek z přednášky o divadelní poetice Tankreda Dorsta. Tomuto německému dramatikovi se stal celoživotním domovem Mnichov, kde také poprvé přišel do styku s divadlem. V roce 1968 sklidil mezinárodní úspěch textem, v němž zpracoval události kolem Mnichovské republiky rad v roce 1919. Několika hrami a televizními scénáři zachytil Dorst německou současnost válečných a poválečných let. Ve hře Doba ledová, nepřímo inspirované posledním obdobím života norského spisovatele Knuta Hamsuna, se dotkl problematiky kolaborace umělce s režimem. V roce 1981 byl prvně hrán Merlin, který obešel mnoho světových jevišť a až konečně v roce 1988 byl uveden i v Praze v tehdejším Realistickém divadle na Smíchově. Dorstova tvůrčí dílna překypuje náměty, z nichž k definitivnímu jevištnímu tvaru bylo po Merlinovi dovedeno ještě nejméně 10 dalších her. Za tvůrčí činnost byla Tankredu Dorstovi udělena řada významných poct.
ČRo – Vltava, v pátek 18. 1. v 10.00.
Art’s birthday 2008
Umění je zase o rok starší, letos už je mu 1 000 045 let. Každoroční oslava narozenin umění, která má letos podtitul Sixties reloaded, proběhne oproti předchozím ročníkům pouze v éteru. „Radio-aktivní“ poctu avantgardě zlatých šedesátých složí v přímém přenosu umělci z Česka a Slovenska: Jaromír Typlt, Martin Ježek, Slavo Krekovič a Oliver Rehák. V závěru vysílání uskuteční Michal Cab a Stanislav Abraham improvizovaný remix zahraničních příspěvků. Více na adrese rozhlas.cz/artsbirthday/2008.
ČRo 3 – Vltava, ve čtvrtek 17. 1. v 21.00.
Z mrtvého domu
Rozhlasový víkend nabídne záznam z provedení Janáčkovy opery Z mrtvého domu, které se konalo loni v létě v nově otevřeném Velkém divadle v Aix-en-
-Provence. V režii Patrice Chéreaua a pod taktovkou Pierra Bouleze se představili čeští umělci, mj. Štefan Margita, Peter Straka, Vladimír Chmelo, Jiří Sulženko, Martin Bárta další. Temná próza Fjodora Michajloviče Dostojevského ze sedmdesátých let 19. století inspirovala zralého Leoše Janáčka ke kompozici poslední opery. Skladatel se bohužel premiéry nedožil a dílo bylo poprvé v Brně provedeno s úpravami režiséra Oty Zítka a Janáčkových žáků Břetislava Bakaly a Osvalda Chlubny. Ti v dobré víře nejvíce zasáhli do závěru opery. Dnes se však dirigenti vracejí k původnímu znění, které je z hlediska dramatické stavby logičtější.
Opera nemá jednotný děj. Jde v zásadě o zpovědi jednotlivých vězňů, kteří popisují své zločiny a mnohdy též smutné životní osudy. Součástí operního večera bude reportáž natočená u příležitosti vzpomínkového večera na skladatele Jindřicha Felda (v letech 1990–92 šéfredaktor hudební redakce Československého rozhlasu) s předními osobnostmi francouzského hudebního života
ČRo – Vltava, v sobotu 19. 1. ve 20.00.
Za vstávání zdravější
Zní to neuvěřitelně, ale je to tak. Rozhlasové rozcvičky se vrátily. Od začátku ledna si mohou ti, kteří naladí radio Region (tzn. Středočeši), připomenout pořad starý bezmála třicet let. Každý pracovní den lze zahájit pod vedením Antonína Fuhrmanna staršího, Antonína Fuhrmanna mladšího nebo Evy Bosákové za doprovodu rytmické skupiny Antonína Švehly. Střední Čechy do trenek!
Radio Region, od pondělí do pátku v 6.10 a 8.10.
Internetová zahraniční rádia
Zájemci o vysílání přes internet, kteří se chtějí též cvičit v cizích jazycích, odkazuji na Radia, síť nezávislých radiostanic se zaměřením na původní rozhlasovou tvorbu, společné projekty a kulturní výměnu. Zde si můžete mimo jiné každý týden naladit rozhlasový pořad, který vysílají všechny členské stanice. Přes stránky se dostanete i na rádia v Belgii, Francii, Maďarsku, Portugalsku, Bulharsku a dalších zemí. Česko zde reprezentuje Rádio Lemurie. Radioumění odjinud a jinak na radia.fm.
–ml–
ah – Anna Hejmová / jj – Jan Jílek / kb – Kamila Boháčková / lg – Lukáš Gregor / ml – Marta Ljubková / pa – Petr Andreas / pev – Petr Vaňous / pf – Petr Ferenc / vb – Věra Becková / vmk – Veronika Musilová Kyrianová