V Bubínku na webu Revolver Revue mluví režisér a prozaik Martin Ryšavý o svém novém filmu s pracovním názvem Na vodě. Významnou roli v něm bude hrát i proměnlivost – krajiny i existence obecně. „Výchozím živlem pro filmovou evokaci tohoto pocitu je voda, protože z hlediska obraznosti má vodní živel a živel snu podobné kvality: zrcadlový povrch odrážející obrazy, temnotu hlubiny a všeho skrytého a neviditelného v ní, tekutost, plynulost, pohyblivost, schopnost rozpouštět a prostupovat jiné materiály, schopnost vzlínat do okolí, spojovat nespojitelné.“
V Plavu č. 4/2012 se Martin Pokorný zamýšlí nad teorií a praxí překladu, zdůrazňuje potřebu originality, ale především citlivosti ke konkrétní jazykové či fikční situaci. „A v běžném užití věta nasvětluje svou situaci: vystihuje ji z určitého profilu. Každé slovo okamžitě něco zvláštního znamená, vztahuje se k něčemu, co situace již obsahuje anebo co by obsahovat mohla; a význam věty je jakoby tvarovanou hranou, která ze situace a jejích možností vystupuje.“
Někteří spisovatelé mají tak výrazně odlišný styl psaní než ostatní, že se z jejich jména stane přídavné jméno. Web flavorwire.com vybral třeba texty murakamiovské, které jsou zasněně surreálné, odcizené a zároveň plné koček, nebo texty chabonovské, plné hluboké nostalgie a zabývající se otcovstvím a židovskou komunitou.
Literary Saloon pravidelně informuje o kursech, které vypisují sázkové kanceláře na laureáta Nobelovy ceny za literaturu. Společnost Unibet vybrala jako svého favorita čínského spisovatele Mo Yana, kterého následuje další Asiat Haruki Murakami. Podle zatím vypsaných kursů nemá letos Milan Kundera žádnou šanci. Do některého z říjnových čtvrtků, kdy bude cena udělena, bude ale určitě všechno jinak.
Internetová verze Hospodářských novin informovala o úmrtí kreslíře Jaroslava Maláka, známého především komiksovým seriálem Polda a Olda, který patřil k tomu nejlepšímu v časopise Čtyřlístek.
Britský deník Guardian píše o úmrtí spisovatele Harryho Harrisona, velmi plodného autora sci-fi románů, z nichž je dobré vzpomenout zejména série Planety smrti, Ocelová krysa a Bill, galaktický hrdina. Iniciační romány pro čtenáře, kteří se tomuto žánru věnovali na počátku devadesátých let.
–red–