K tématu nové ruské hudby připojujeme výběr písňových textů několika představitelů současného ruského popu, ať už jde o rap, elektroniku či tradičnější písňovou tvorbu. Všechny vybrané skladby mají miliony zhlédnutí na YouTube, sociálně-politický podtext a společný podtón zoufalství a bezmoci.
Monětočka
90.
Počali mě někde ve videopůjčovně
Za střílení, štěkotu a vytí
Chuligáni hrozili šroubovákem:
Dělej, naval to cédo!
Ale to bolí! Au!
Lili do vodky benzin, chlastali to po litrech
Ti nejschopnější se dožívali desíti let
Když bylo víc železa, prstíky se krátily
Kradly se auta, kšeftovalo s deskama
Je sranda dělit se s kámošem o lup z trafiky
Rozporcovat zemi, to už je trochu jiný úkol
Jak to, že tam i tam střílíš na stejného
člověka?
Ještě že v naší době je to úplně jinak
Kouřili všechno možný, jenom ne cigarety
Típli to a zapomněli: co bylo, pominulo
Ale když slyším z kazety rap Krovostoku
Třesu se hrůzou jako dítě, když se dovídám, že
V devadesátkách se zabíjeli lidi
A všichni běhali úplně nahý
Nikde neměli elektřinu
Jenom se rvali o džíny a kokakolu
Na svoje kámoše navěšeli kříže
Vyžehlili si malinová saka
A pak tančili, až jim krev tekla z uší
Protože v rádiu hrál jen Něžný máj
To mně se nežije špatně, piju čaj s cukrem
Na novém MacBooku si píšu texty o smutku
Hezky se o tom píše ve vyhřátém baráku
Bohatě mi stačí storky od dědy a od taťky
To už je dost materiálu na nové album
O tom, jak se byznysmeni vzdávají zlému
gangu
Hned z fleku obživnou v další sloce
Teď už je všechno jinak, většinou už je po nich
Špióni se chichotali do hluboké noci
A předváděli vlastenecké ksichty
A sprostě nadávali anglicky
Což je ale fakin trend, takže je to OK
V devadesátkách se zabíjeli lidi
V devadesátkách se zabíjeli lidi
Husky
Panelák
Začíná to jako šum v břiše
Schováváš se v kalný vodě
Vynoříš se v kolíbce
A pomalu vrůstáš do paneláku
Schovávaná s otcem: samá voda, přihořívá
Žrát máminy slzy z naběračky
Slunce taje v okně jako zlatej chrchel
Tati – táta, ten byl jenom jako
Panelák
Táta byl jenom jako
Plný panelákový břicho
Krajíc panelovýho chleba
Jedu Ruskem, nedojedu do konce
Jedu Ruskem, nedojedu do konce
Kde je panelák mýho otce?
Znát zas ten stánek někde za rohem
Dusit se pivem z petky na hřišti před domem
Soukat do hrdla po kouscích kouř
Ten den byl nájezd obzvlášť hustej
Utíkat pryč, pod péřovkou zapařený tělo
Hlava hučí, bzučí v ní kulka paranoie
Kolem matky rovnou do opileckejch snů
Nový ráno, panelákový kvílení
Panelák
Nový ráno, panelákový kvílení
Plný panelákový břicho
Krajíc panelovýho chleba
Jedu Ruskem, nedojedu do konce
Jedu Ruskem, nedojedu do konce
Kde je panelák mýho otce?
Svatební kytka trochu povadla
Panelákový dramata jako přes kopírák
Úsměv je jen odřenina pod nosem
Na fotce rodiny, která není
Schovávaná se synem jako cizí život
Utíkat z paneláku jako uštknutej
A chlastat, prochlastat se až k psychóze,
k běsnění
Nazdar, panelákovej synku panelákovýho otce
Panelák
titulky klipu:
Většinu lidí, co znáš
Zplodili v panelácích
Většina lidí, co znáš
Zemře v panelácích
Na rozkládacích gaučích
Jednou dostaneš to zkurvený
Ozdobný broušený sklo, který stojí
V nábytkový stěně – co uděláš?
Okamžitě ho přetav
V křišťálový kulky pro svý nepřátele
Tví rodiče špatně spí
A nejen kvůli půjčkám
Nejdřív vestavěli do zdi luxfery
Zavedli internet a kabelovku
Zateplili balkon, jako že lodžie
Koupili plazmu, multifunkční hrnec
Musí se pokračovat
Jenže kam? Jeden známej
Se z těchhle myšlenek oběsil
Na baterii v koupelně, co se přetáčí
z umyvadla nad vanu. Pověsil se
Někde uprostřed
Rakve se z paneláků kurva
Blbě vynášej
Ale jeden si rychle zvyká
Onkologie, mrtvice, sebevražda a tak dál
Kolik lidí už umřelo v tvým bytě?
Kromě tebe teda?
Nejdřív jsi chtěl být fotbalista
Pak rapper
Teď jsi prodavač v supermarketu
A před každou šichtou šňupeš
Cha
Všichni jsme tak stejní
Že je to kurva k vytí
Někdy chci vyjít ven a spálit všechny tyhle
bedny
Jasně že ti nahoře mluví o rovnosti
Rovných příležitostech pro všechny
Všechno to jsou píčoviny
Koukni na ty ksichty v telce
Pořád ty stejný ksichty kokotů
Zpívají a pijou šampaňský
Po nich to budou dělat jejich děti, jejich kurvy
Kdežto ty jsi navždy přirost k paneláku
Jako prdel tvýho táty
Hledáš nějakej rauš, abys zapomněl
Tu šedivou zkurvenou hroznou skutečnost
Manželka, milenka, z paneláku do paneláku
Celej život hákuješ, aby sis koupil byteček
Byt v jiným paneláku
IC3PEAK
Smrt už není
Leju si do očí petrolej
Ať všechno hoří, ať všechno hoří
Celé Rusko se na mě dívá
Ať všechno hoří, ať všechno hoří
Teď jsem ready na všechno, co chceš
Online jsem si odseděla trest
Jdu ven, abych pohladila kotě
Ale přejede ho fízl v autě
Chodím po městě v černém hoodie
Zase je tu zima a zlí lidi
Přede mnou prázdno, nečeká mě nic
Ale čekám na tebe, ty mě objevíš
Ve zlatých řetězech se utápím v bažině
Má krev je čistší než nejčistší ze všech drog
Na náměstí seberou tebe i ostatní
A já si chcípnu v svém novém příbytku
Smrt už není
Smrt už není
FACE
Salam
Salam vám, všichni moji bratři
Všem vám, bratři, salam
Naběhnu do sámošky, vyprázdním zásobník
Mám k tomu dost důvodů, možná i přes tisíc
I ten, že už mě unavujou obrázky z našich ulic
Všude samá bída a nad ní se rouhá
Spravedlnost
Brrr, mám v píči, co bude dál
Poručík byl první, kdo chtěl, abych se s ním
vyfotil
Sháněním jakýkoliv práce jsem se vyšťavil
Každej den sotva vstanu, už jsem utahanej
Dvacet tisíc měsíčně nebo dvacet let v lochu
Pocit, že život je jen přetáčení na začátek
Jednadvacet let jen spím, a teď je tu popraviště
Upřímně netuším, z čeho mě smontovali
Ale bude toho ve mně víc než jen flaška vodky
Ááá! Zavražděj tě láskyplně
Co věděj o životě? Jim stačily slabikáře
V rukávu žolík, s králem ať jdou do prdele
Kulka v hlavě už jim štěpí mozek na sto kusů
Střílím jim do kolen, abych se měl čemu smát
Jsem tvář a hlas generace, tak si mě zab
Vymetám večerky, mám rád vůni svojí masky
Vyfasuju doživotí, tak čeho bych se bál
Kovová příchuť v puse, co dál?
Nůž prořezává hrdlo, co dál?
Beztak jsme všichni v pekle, co dál?
Chcete mou hlavu? Ste měli říct hned
Život stojí za pakatel, prázdnej jak baterka
Nabitej kalašnikov zpívá jako píšťalka
Všechny moje pocity jsou výsměch
do tváře smrti
Naběhnu do sámošky, vyvrtám třicet děr
Kdo jsi ty, smrtelníku, abys mě soudil?
Pamatuj, že naším soudcem je jen Nejvyšší
Vaší matkou je korupce, tou naší věrnost
Budete mít bentleye, my dostanem galeje
Ne, já před vámi svou vinu nedoznávám
Kopí pod žebro, ať si mě ukřižujou
U brány Ráje mě můj otec očekává
Ale jsou tu paragrafy 105 a 162
Salam vám, všichni moji bratři
Všem vám, bratři, salam
Brrr, mám v píči, co bude dál
Z ruských originálů, zveřejněných na stránkách Genius Lyrics, přeložil Max Ščur. Vybral a upravil Michal Špína.
Monětočka (vlastním jménem Jelizaveta Gyrdymova, nar. 1998) je písničkářka pocházející z uralského Jekatěrinburgu. Ještě jako středoškolačka vzbudila pozornost na sociálních sítích, kde zveřejňovala své podomácku nahrané písně. Popularitu jí přineslo album Raskraski dlja vzroslych (Omalovánky pro dospělé, 2018).
Husky (vlastním jménem Dmitrij Kuzněcov, nar. 1993) je rapper, který vyrůstal ve městě Ulan-Ude v zabajkalském Burjatsku. Od dob studií žije v Moskvě. Viz profil na straně 12.
IC3PEAK je elektronické duo z Moskvy, vystupující od roku 2013. Tvoří jej zpěvačka a videoumělkyně Anastasija Kreslina spolu s hudebníkem a producentem Nikolajem Kostyljovem. Viz profil na straně 11.
FACE (vlastním jménem Ivan Drjomin, nar. 1997) je rapper pocházející z Ufy v ruském Baškortostánu. Na střední škole se účastnil pouličních bitek v řadách nacionalistických ultras, později se tomuto prostředí vzdálil a od roku 2015 se věnuje hudbě. V roce 2018 vydal album Puti něispovedimy (Nepopsatelné cesty), jehož název obsahuje narážku na ruského prezidenta a zároveň na Bibli a které tematizuje korupci, státní represe a sociální problémy v Rusku. Úspěšný byl také mixtape Slime z roku 2019, kde se FACE od politických témat částečně odvrací.