Přeložila Ester Kadlecová
Argo 2023, 136 s.
K dosud skrovným znalostem, které máme o Ukrajině, se v nakladatelství Argo rozhodli přispět pomocí komiksů. Po dokumentárních Ukrajinských a ruských sešitech italského autora, který si říká Igort, teď vychází skutečně ukrajinský komiks nazvaný Vůle. Celkem je tato série složena ze čtyř sešitů, z nichž máme k dispozici zatím první dva. Ve čtyřech epizodách tu sledujeme události kolem vzniku Ukrajinské lidové republiky. Ta se zrodila v chaosu konce první světové války a Říjnové revoluce a trvala jen necelé dva roky. Autoři souboru se ale na toto krátké období dívají očima alternativní historie, kterou tu propojují s žánrem steampunku. Důležitou roli tu navíc hraje okultismus – v nejdelší ze čtyř epizod se tak cílem ukrajinské výpravy stává zatopená jeskyně v Egyptě, kde se má nacházet klíč k překladu starověkého jazyka, jejž prý Rudá armáda využívá k oživení svých jednotek nemrtvých… Vlastně by to bylo docela zábavné, nebýt výrazných slabin: scénáře obsahují víceméně jen pár zajímavých nápadů, styly jednotlivých výtvarníků jsou od sebe takřka nerozeznatelné a je až příliš zjevné, že byl komiks nakreslen na počítači. Zarážející je také práce s textovými bublinami, u nichž se nectí pravidlo, že by měly být časově řazeny odshora dolů a zleva doprava, takže si občas v dialogu nejprve přečteme odpověď a až pak otázku. Celá kniha ve výsledku působí trochu jako Koplův Pérák nebo Dechberoucí Zázrak. Jinak řečeno: žádný zázrak.