Přeložil Milan Žáček
Carcosa 2022, 232 s.
Sunand Tryambak Joshi se proslavil jako literární kritik a editor, ale především jako znalec a propagátor díla H. P. Lovecrafta a jeho následovníků. V češtině známe jeho editorskou činnost například z pěti dílů souboru Černá křídla Cthulhu, jako žánrový autor se však představuje poprvé. Mírné obavy z toho, jak se přísný soudce Lovecraftových epigonů vypořádal s látkou důvěrně blízkou objektu svého zkoumání, jsou namístě. Hned v první povídce Periodická hrozba se dostáváme do roku 1940, kdy v Evropě zuří válka, ale celému světu hrozí mnohem děsivější nebezpečí. Tomu se snaží zabránit archeolog, který se vrátil ze Středního východu, kde navštívil slavné Město sloupů – Irem. Povídka je tak povědomá, až by čtenář mohl váhat, jestli náhodou nepochází z Lovecraftovy pozůstalosti. Nutno ale dodat, že patří k Joshiho rané tvorbě. V detektivním příběhu Incident ve Ferney osvícenští filosofové Voltaire a Denis Diderot řeší smrt mladé dívky a stopy vedou k podivné náboženské skupině. Povídka Jakýsi omyl se odehrává v Anglii na pobřeží Severního moře, kde jsou místopisné názvy shodné s těmi v Massachusetts. Celý příběh působí jako podobenství k mytologii Cthulhu, přičemž jeho rozuzlení je velmi překvapivé. Titulní povídka má asi nejblíže k současnému stylu new weird: hrdinka se vrací do rodného města zjistit příčinu záhadného úmrtí svého otce a během pátrání je ochotna zajít možná až příliš daleko. Jde o knihu povedených hororů, která překvapí tím, jak výrazně je pietní k otci moderního hororu.