Je věčná kniha lásky láskyplná.

Jedni v ní sotva pár stránek letmo listovali.

Hořeli druzí, slzami poplakali

děj její líbezný.

Psali ji dlouho, tisíciletí.

I my do ní možná připíšeme věty.

V železech lásky spoután, štěstí blízek,

blaženství její poznav, stesk i žal,

jak …

Nevím, jestli jsem komediant, šejdíř, hlupák nebo velmi úzkostlivý chlapík.

Vím, že je nutné, abych se pokusil kopírovat podle skutečnosti nos.

Text v překladu Jitky Hamzové vybral Petr Borkovec

Má dýmka Gambier mě strašně baví

Má z hlavy císaře legrační hlavičku

Dobrý den slavný císaři!

Už se ti vykouřilo z hlavy

být pánem světa?

Báseň vybral Michal Špína

K 30. výročí

strčím prsty do pičy

Báseň vybral Michal Špína

keď hovorí báseň esbéeskári

si zamyslení kontrolujú čistotu

firemných topánok

tráva sa ohýba a vietor ustáva

letiace kamene sú ešte cestou

palice skromne podopierajú steny

Báseň ve slovenském překladu Kristíny Karabové vybrala Michaela Velčková

Gézovi Včeličkovi

seděti
na sklonku dnů
u rudých ohňů
zčernalá dýmka
láhev bez hrdla
dvě přítelkyně
konec dalekých snů
za sebou křivou
mít spirálu života
smutek v duši
před sebou

Báseň vybral Jiří Smlsal

Nebílku, spi, půjdeš do nebe,
panátko letí už pro tebe,
andíčku, líbá tě matička,
dušuško, na obě dvě líčka,
sníčounká nevinko,
mamoučká zlatenko,
spi a leť, hříboušku,
spisla si, spi.

Paboušku, spát­-li mi nebudeš,
odejdu, zlatílku, na tu věž
a už se, andátko, nevrátím,
navždy …

Byl spíše střední postavy,

hlas neměl ani silný, ani tenký,

nejstarší syn učitele na základce

a skromné a pracovité švadlenky;

miloval dobré jídlo,

i když byl hubený od narození;

přepadlé kostnaté tváře,

uši poněkud odstáté od lebky;

měl hranatý obličej,

ve kterém …

Špagetoví hippies

protestují

proti vraždění

Bratři

řekne capocuoco

ze stupínku nad demonstrací

Navrhuji tedy

nedělat už nic

alla bolognese

Provolávání slávy

Projektily značky Heinz

v záloze pod pódiem

Báseň vybrala Michaela Velčková

Jak často duch jazyka připouští přímé slovo, prostou přeměnu souhlasného

zvuku v již existujícím slově, ale všechen lid místo toho užívá složitých

a křehkých popisných výrazů a zvyšuje mrhání světovým rozumem ještě o čas

vynaložený na uvažování. Kdo pojede z Moskvy do Kyjeva přes New York?