Jaké je to, být netečný vůči každodennímu násilí a žít jako občan druhé kategorie v okupované oblasti, kde jsou občanská práva i civilizační standardy značně omezené? Nahlédnout do takového života umožňuje palestinská autorka Adania Shibli, která bezmoc, stres a otupení zprostředkovává drobnou, ale velmi zásadní epizodou ze života hrdinky své knihy z roku 2017. První část knihy popisuje v er­-formě událost ze srpna roku 1949, která se odehrála na vojenském stanovišti na jihu Negevské pouště. Vyprávění sledující velícího důstojníka je navzdory otupujícímu vedru chladně nezaujaté, což kontrastuje hanebným s dějem. Když vojáci narazí v oáze na neozbrojené beduíny, postřílejí je a ušetří jen dívku, kterou nejprve vězní a pak hromadně znásilní a zavraždí. Vypravěčkou druhé části knihy, která je v kontrastu s tou první přímo nabita napětím, strachem a úzkostí, je žena s „neschopností vnímat hranice mezi věcmi a vyhodnocovat události logicky a racionálně“. Žije v okupovaném Rámalláhu a jednoho dne se v novinách dočte o dávném zločinu popsaném v první části knihy, na němž ji zaujme jen titulní podružný detail: vražda se stala přesně čtvrtstoletí před jejím narozením. Tato maličkost přitáhne její pozornost a žena se impulsivně vydá na cestu pouští směrem na jih. Podobně jako v dějové lince z roku 1949 se i v současnosti lidé musí „vypořádávat s nezměrnou porcí utrpení“ a cesta po stopách dávného zločinu nám dává zakusit každodenní realitu z pozice neprivilegovaného obyvatele. Zločin v jádru knihy jako by v kostce vystihl bludný kruh, v němž se potácejí obyvatelé tohoto neklidného území, „kde vládne vřava okupace a kde se zabíjí neustále“.

Adania Shibli: Podružný detail. Přeložila Jitka Jeníková. Akropolis 2025, 135 s.