Zatímco v románu Tři truchliví tygři sršel kubánský exilový spisovatel Guillermo Cabrera Infante vtipem a slovními hříčkami, útlá próza Pohled na svítání v tropech je o poznání koncentrovanější. Autor se v ní snaží zachytit ideu Kuby – země, do níž se vracel jen skrze vzpomínky a literaturu.

První do češtiny přeložený román irského autora Paula Murraye vykresluje osudy středostavovské rodiny v současném Irsku. Klíčové pro toto vyprávění jsou jednak řetězce špatných rozhodnutí, jednak přetvářka a snaha postav předvádět své „lepší já“, což jim znemožňuje uspokojivě prožít vlastní životy.

Český překlad prozaického debutu jedné z nejznámějších současných polských spisovatelek Olgy Tokarczukové vyšel s více než třicetiletým zpožděním. Román Cesta lidí Knihy potvrzuje, že některé vyprávěcí postupy, typy postav a především motivy procházejí celou autorčinou tvorbou.

Dají se několikaleté deníkové zápisky uspořádat podle abecedy? Kanadská spisovatelka Sheila Heti si více než dekádu psala pravidelně deník a dva roky chystala jeho vydání. Stěžejním pomocníkem při třídění fragmentárních záznamů, zachycujících každodenních těkání a životní nahodilosti, se stala excelová tabulka.