Po 7. říjnu 2023 se u nás objevila záplava knih rozličné kvality zabývajících se tak či onak izraelsko­-palestinským konfliktem. Ať už šlo o reportážní publikace českých blízkovýchodních zpravodajů, sborníky akcentující izraelský či naopak palestinský pohled na věc, knižní rozhovory s akademiky, nebo o různě zaměřené a různou měrou fundované překladové práce historiků, politických komentátorů, publicistů a dalších, obsahovaly překvapivě málo informací o jednom z hlavních aktérů aktuálního dění – totiž o Hnutí islámského odporu neboli Hamásu.

Běžný konzument médií se sice s Hamásem setkává přinejmenším od nultých let, povětšinou však jde o zprávy povrchní, nezasazené do širšího kontextu a nezřídka zavádějící. Dílčí informace bylo možné najít v odborných pracích věnovaných islámskému fundamentalismu či konfliktu mezi Izraelci a Palestinci. I když v různých evropských jazycích vyšly o Hamásu desítky monografií, jedinou do češtiny přeloženou knihou bylo útlé dílko Massima Introvigneho Hamás (2003, česky 2003) s podtitulem Islámský terorismus ve Svaté zemi. To je vzhledem ke své stručnosti, stáří i skutečnosti, že v případě italského katolického sociologa nejde o primární objekt jeho vědeckého zájmu, pro pochopení současného vývoje zcela nedostatečné. Vydání českého překladu knihy Beverley Milton­-Edwardsové a Stephena Farrella Hamás. Tažení za mocí (Hamas: The Quest for Power, 2010) je proto…