S polovinou šéfredaktorského kolektivu časopisu Plav – Alžbětou Knappovou, Michaelou Melichovou a Martinem Pšeničkou – jsme mluvili mimo jiné o tom, jak se jim daří udržet a rozvíjet měsíčník pro překladovou literaturu v době čím dál větších finančních tlaků.

S dramaturgem varšavského Nowého Teatru jsme hovořili o politickém rozměru tvorby režiséra Krzysztofa Warlikowského, postavení divadla v polské společnosti i o tom, proč je třeba bránit kulturu a své hodnoty navzdory nepříznivé době. Inscenace Elizabeth Costello bude v polovině září uvedena na plzeňském Mezinárodním festivalu Divadlo.

Ústavu translatologie FF UK hrozí zrušení – petici za jeho zachování v uplynulých týdnech podepsaly tisíce lidí. Neutěšené situaci se věnuje následující rozhovor, v němž Anežka Charvátová a Stanislav Rubáš objasňují, proč je třeba překladatelství chápat jako tvůrčí proces, a vysvětlují, že tuto disciplínu nelze jednoduše rozdělit mezi jiné obory.

Chystaná novela stavebního zákona a na ni navazující legislativní změny vyvolaly v posledních měsících odpor odborné i laické veřejnosti. Architektka Anna Vinklárková vysvětluje, jak by přijetí zákona ohrozilo občanská práva, památkovou péči i ochranu životního prostředí, a navrhuje, jak dosáhnout dostupnějšího bydlení.

Italský spisovatel Dario Ferrari přijel na letošní Svět knihy představit román Přestávka skončila (viz A2 č. 3/2026), v němž s ironií i melancholií zachycuje generaci, která zdědila svět bez velkých politických utopií. V rozhovoru se vrací k odkazu roku 1968, krizi levice a proměně role intelektuálů.