Povídky od Pyrenejí k Andám

Před Národní knihovnou stojí fronta, ale na tramvaj, pravil kdys Dušan Radović. Reprezentativní výbor povídek španělských a hispanoamerických autorů a autorek Kruely se patří číst a mít v knihovničce, a kdyby naň stála fronta před knihkupectvím, dalo by se podle ní měřit zakřivení zemského povrchu. Tematicky a stylově působí Kruely vyváženě, čtenář získá jakous takous představu o místech vzdálených, kam se sotvakdy podívá, pokud není maniakální profesionální globetrotter s vlastní vzducholodí, opatřenou vyhlídkovou kabinou se vším komfortem. Ano, Kruely mají ráz vzducholodě pro čtenářskou fantazii! Dojem ze souboru uspořádaného Anežkou Charvátovou je nedostižný: najdeme tu povídky jak realistické, tak fantastické, experimentální, anebo vypravěčsky konzervativní; mají epický záběr sociologický, jsou poetické, případně se opájejí ryzí radostí z vyprávění. I přes různorodost dvaceti autorů a autorek působí povídková antologie harmonickou úrovní. Příběhy poskytují možnosti nahlédnout za cíp mnohdy stěží představitelné hispanoamerické reality s jejími zvláštnostmi, historickými odlišnostmi, ale také nečekanou podobností – v nynějším jihoamerickém areálu se utváří ze sociálního a environmentálního hlediska (klimatická změna, městské megapole, exploatace deštného pralesa) nová globální epocha pozemského života. Věru, nad španělskou literaturou slunce nezapadá; takovou knihu radost chválit!

Kruely. Povídky od Pyrenejí k Andám. Přeložila Anežka Charvátová a kol. Argo 2025, 253 s.