Švýcarský prozaik s maďarskými aristokratickými kořeny, student slavistiky a filmové vědy Nelio Biedermann je hvězdou současné evropské literatury. Senzací se stal jeho druhý, do češtiny aktuálně přeložený román Lázár z roku 2025, který obdivují mimo jiné hudební celebrity jako Patti Smith nebo Dua Lipa. Vyprávění začíná momentem, kdy se baronu Sándorovi von Lázár narodí poněkud zvláštní (a nevlastní) syn Lajos, jehož tělo je téměř průhledné. Tím se veškerá tajemnost z děje vytrácí a dále se odvíjí lineární příběh tří generací, které musejí přihlížet různým zvěrstvům 20. století nebo jsou k nim sami přinuceni. V závěru, po maďarském povstání v roce 1956, odcházejí do emigrace Pista s Evou, jejichž předobrazem nejspíš byli autorovi prarodiče. Domácí čtenář, zvyklý na ságy líčící pohnutý osud jedné rodiny v několika generacích, které čelí množství hrůz, tragédií a bezpráví, se bude oprávněně tázat, v čem vlastně tkví úspěch Biedermannova dějově, narativně, kompozičně i stylově nikterak originálního románu. Odpověď je jednoduchá a dovolím si pro ni použít slova Tomáše Fojtíka z webových stránek knižního distributora Kosmas: „Píše, jako by za sebou měl dvacet titulů a klidně i Nobelovku v šuplíku. Žádné škobrtání, žádné pokusy o literární experiment, žádné pokusy o hledání nové formy vyprávění.“ Ano, autorův mladý a nadějný věk je jediným, avšak podstatným rozdílem oproti plejádě našich i zahraničních prozaiků. Uvidíme, zda Biedermann zůstane autorem jediné, nadhodnocené prózy, anebo svůj talent rozvine a „ještě nám všem ukáže“.

Nelio Biedermann: Lázár. Přeložila Michaela Škultéty. Prostor 2026, 312 s.