Ruský opoziční politik Alexej Navalnyj už nějakou dobu tráví ve vězeňském táboře v Pokrovu ve Vladimirské oblasti. O svých postřezích píše na facebooku (texty na něj posílá prostřednictvím svého právníka). Hlavním tématem uplynulého měsíce bylo profesní vzdělávání. Navalnyj musel z rozhodnutí správy věznice začít pracovat a rozhodl se, že si osvojí obor „švadlena“. V jeho zápiscích se od té doby objevují odborné krejčovské termíny i zážitky ze školních lavic. Snad nejvýraznější ohlas ale vyvolal právě první příspěvek o tom, že se začne učit švadlenou (rusky šveja). Největší slovanský jazyk samozřejmě zná i povolání krejčího (portnoj), takový obor ale tábor v Pokrovu asi nenabízí. Navalnyj tak nečekaně zasáhl do ruské debaty o feminitivech – v ruštině se totiž vyskytuje řada profesí, které nemají spisovnou podobu názvu ženského protějšku. Většinou jde o prestižní povolání, která ženy v minulosti nevykonávaly: třeba lékař, advokát či ministr, našli bychom jich ale mnohem víc. Opačně, jako v případě švadleny, je tomu jen zřídka. O používání přechýlených názvů profesí se v Rusku vedou zuřivé spory, v nichž se s jazykovými tradicionalisty utkávají feministické aktivistky. Když se Navalnyj stal švadlenou, musel přiznat, že ač ho toto téma dřív příliš nezajímalo, teď „vřele podporuje právo každého říkat si tak, jak sám chce“.