Přeložil Josef Novotný
Prostor 2023, 252 s.
Nakladatelství Prostor se rozhodlo v edici Přítelkyně vydávat knihy, které mají tematicky navazovat na bestsellerovou Geniální přítelkyni Eleny Ferrante. Akcentem na ženské postavy i emancipačním tónem tomuto zaměření Dámský klub půlnočního plavání odpovídá. V románu irské autorky Faith Hoganové však převažuje sentiment a předvídatelnost. Vše se točí kolem několika osob, mezi nimiž nevyhnutelně vznikají očekávatelné vztahy. Hrdinky se na začátku nacházejí v situaci životního zlomu (smrt manžela, rozvod, výpověď, nemoc) a líčení překonávání krize se neobejde bez klišé: nechybí návrat ke kořenům jako řešení životního rozvratu, voda coby přijímající živel, neporozumění s dospívajícím synem, důležitost vesnické komunity, smrt ve chvíli konečného smíření apod. Hoganová to prokládá „šokujícími“ historkami o skrývané homosexualitě či odložených nemanželských dětech a v závěru vše korunuje odhalením příbuzenství mezi dvěma postavami. Chladná koupel v oceánu pak symbolizuje osvobození od svazujících vnitřních i vnějších norem, tak jako ve Slámově filmu Bába z ledu. Uspokojení žen nicméně ve výsledku nepramení z nějakého koupacího rituálu, ale ze smysluplné práce. Jako norma a cíl v Dámském klubu půlnočního plavání stále vystupuje uměřený středostavovský život – koupání bez plavek, stěhování nebo opuštění vyčerpávajícího zaměstnání je charakterizováno jako „bláznovství“, které hrdinkám slouží jen jako katalyzátor k tomu, aby se zařadily zpět do standardního života.