feminismus mezi socialismem a transformací
#24/2024
#23/2023

Češi z Vietnamu

koupit v digitální podobě
editor
Marta Martinová
Vydání: 8/11/2023
editorial

Manželka mého bratra se jmenuje Ngo.c Thanh, ale říká se jí Jana. S bratrem jsme tomu nejdřív nerozuměli: Jak jako Jana? To je přezdívka? Později jsme zjistili, že nějaké české jméno, které ovšem v občance nemají, dostala většina u nás narozených Vietnamců a Vietnamek – jakmile přišli do školky, paní učitelka rozhodla, co se bude spolužákům dobře vyslovovat. Švagrová Thanh se pak stala automaticky Janou i pro naše rodiče. Oslovovat Thanh jejím skutečným jménem se nepokoušejí, ačkoliv na tom vlastně nic není… A takový byl dlouho i celkový přístup Čechů k tuzemské třetí nejpočetnější menšině. Oceňujeme její užitečnost (poté, co skončila hospoda a následně i pošta, je večerka často poslední výspou společenského života na malé obci), pracovitost (kdo by vydržel sedět od rána do večera za pultem) a jsme rádi za její neviditelnost (po majoritě vlastně nic nechce). A pokud už s českými Vietnamci přijdeme do styku, jsme to my, kdo rozdává jména a určuje pravidla. Alespoň donedávna. V poslední době se přece jen zdá, že se situace začíná měnit: druhá generace Čechů s vietnamským původem dostudovala a obsazuje zajímavé pracovní pozice. Mnoho jejích příslušníků má dobré vzdělání i ambice a mezi Čechy spoustu známých a přátel ze školních let. Potomci imigrantů z Vietnamu se zapojují do místního společenského života a řeší podobné problémy jako jejich čeští vrstevníci. Přesvědčit se o tom můžete v novém čísle Ádvojky: při četbě rozhovorů s režisérem Dužanem Duongem, rapperem Ankim nebo spolkem Viet Up nelze přehlédnout, že mladí Čechovietnamci jsou sebevědomí, chtějí se prosadit a urážet už se nedají. Moje neteř se jmenuje Eleanor Nhi a nikdo ji už překřtívat nebude.

editorial
Marta Martinová
#23/23
sdílet
komentář

Nad letním překladem

Alena Machoninová

„Jaké další cesty odporu, jiné než emigrace, si po invazi na Ukrajinu vybírají ruští literáti?“ zeptal se mě letos na jaře redaktor České televize. V duchu jsem se rozčílila. A víc než na samu otázku jsem se soustředila na tu drobnou vsuvku v ní. Copak je odjezd ze země vyjádřením …

...

Tahle země není pro levičáky?

Ondřej Lánský

V rámci šetření Naše společnost, které Centrum pro výzkum veřejného mínění provedlo mezi koncem května a koncem července, se ukázalo, že Češi a Češky levici moc nefandí. Jednalo se o průzkum spočívající v sebezařazení respondentů na jedenáctibodé škále, kde čísla 1 až 5 představovaly levici, …

...
literatura

Gnóthi seauton - literární zápisník

Jiří Zizler

Obklopil mě černý koláč tmy. Poletoval sníh, fičel řezavý vítr, pod botami praskaly zamrzlé kaluže. Kráčel jsem do prázdna táhlou cestou, když tu se přede mnou na malém vršíčku objevila stará došková chalupa. Vstoupil jsem dovnitř – a ukázalo se, že se nacházím v dobře ukrytém antikvariátu. …

...

Lidé hájí svou vizi minulosti

S Guzel Jachinou o Kazani, hladomoru a pohledech do dějin

Olga Pavlova

Populární ruské spisovatelce tatarského původu Guzel Jachině vyšly v českém překladu tři romány o sovětské historii – naposledy to byl Vlak do Samarkandu, který se vrací k tragickému hladomoru v Povolží. Proč jsou dnes tyto události pozapomenuté? A jak se o nich vůbec dá psát?

...

Rasismus, vykořeněnost, trauma

Vietnamská diasporická literatura

Barbora Nováková

V případě Vietnamců žijících mimo Vietnam se spíše než o diaspoře dá hovořit o několika různých diasporách a také literatura, která vzniká ve vietnamských komunitách po celém světě, se odlišuje podle místa svého vzniku. Jaký charakter má současná vietnamská próza psaná nevietnamsky?

...

Rezavé příšery Clevelandu

Sociální horor Gwendolyn Kiste

Antonín Tesař

V netradičním hororu Rezavé panny, který získal Cenu Brama Stokera, popisuje americká spisovatelka Gwendolyn Kiste osudy dospívajících dívek, z nichž se stanou přízračná stvoření, jimž rezivějí kosti. Ačkoliv to román příliš nevysvětluje, může za to sociální prostředí industriální čtvrti, které …

...

Říkali mu marmeláda

Přiznaný i nepřiznaný Foglar

Tomáš Vučka

Jaroslav Foglar si od dětství vedl deník, v němž zaznamenával svou každodennost: vyzvednutí opravené boty, zalití květin, povětrnostní situaci. Žádné skandální odhalení vydání výboru z Jestřábovy rozsáhlé diaristické pozůstalosti nepřineslo. Zároveň je soubor Celý den drobně prší v několika …

...
film

Scorseseho obžaloba tyranů

Zamlčená historie v Zabijácích rozkvetlého měsíce

Martin Pleštil

Nový film amerického režiséra Martina Scorseseho předkládá divákům na ploše více než tříhodinové stopáže tíživou fresku z historie Spojených států. V jejím jádru je touha zbohatnout, násilí, rasismus a systematické vyvražďování původních obyvatel. Také ale zamlčování vlastní minulosti.

...

Vietnamci jdou nahoru

Rozhovor s režisérem Dužanem Duongem

Tomáš Stejskal

Jeho dokufikce Bo Hai z prostředí vietnamské rodiny v Česku zachycovala vztah mezi otcem, trávícím veškerý čas ve své večerce, a synem, který má jiné zájmy a chce vést jiný život. Nyní Dužan Duong připravuje celovečerní debut Letní škola, v němž vychází ze vzpomínek na své dětství. Čím jej …

...
divadlo

Kdo je vlastně Angela?

Inscenace radikální režisérky Susanne Kennedy

Štěpán Truhlařík

Festival Pražské křižovatky se letos zaměřil na téma digitální stopy a identity jedince v současném světě. Jednou ze čtyř dovezených inscenací byla ANGELA (a strange loop) německé dramatičky a režisérky Susanne Kennedy. Multimediální představení zasazuje do světa technologií otázku nemoci.

...
hudba

Cítím se jako Evropan

Rozhovor s česko­-vietnamským rapperem Ankim

Matěj Metelec

Narodil se v Německu, rapuje vietnamsky a česky, hlásí se k evropanství, ale nejbližší mu je identita imigranta. S rapperem Ankim jsme hovořili nejen o jeho hudební tvorbě, ale také o dospívání na českém maloměstě a objevování vietnamské kultury.

...

Hudebník s názory

Frederic Rzewski a jeho kreativní neporozumění životu

Jiří Slabihoudek

Koncertní večer v pražském sále DOX+, připravovaný Ostravským centrem nové hudby na 21. listopad, připomene amerického skladatele rozkročeného mezi avantgardou, spontánní improvizací a angažovanou tvorbou. Rzewského dílo představí dirigent Petr Kotík a klavírista Daan Vandewalle. Co nám odkázal …

...
výtvarné umění

Setkání s několika obrazy

K překládání filosofie Miroslava Petříčka do jazyka umění

Petr Tureček

Ve výstavních prostorách Městské knihovny, o které se stará Galerie hlavního města Prahy, je od října k vidění výstava Myšlení obrazem. Slibuje názorné vyjádření klíčových myšlenek předního českého filosofa Miroslava Petříčka, autora knihy se stejným názvem, v níž rozvíjí tezi, že setkání s …

...
galerie
esej

Zásady filosofické lukostřelby

Rok od úmrtí Petra Rezka

Vojtěch Kolman

V Petru Rezkovi ztratila česká filosofie jednu z nejoriginálnějších osobností. Ať už kritizoval politické angažmá českého disentu, nebo rozvíjel fenomenologickou estetiku hudby a opery, v jeho myšlení bylo vždy přítomné napětí – a to nejen jako modus operandi, ale i jako ústřední téma.

...
rozhovor

Šír lásku, ty kokot!

S Tomášem Billikem o punku, slovenské společnosti a politice

Miroslav Lukačovič

Hudební tvorbu Tomáše Billika nelze snadno zaškatulkovat. Balancováním na hraně humorného a vážného, kýčovitého a uměleckého oslovuje nezvykle široké spektrum posluchačů. Svou Potulnou galérií bojuje proti dezinformacím v nejchudších regionech Slovenska. Jaký má punkový hudebník názor na politickou …

...
beletrie

Dopisy sestře

František Fekete

František Fekete zobrazuje křehkou – až bezradnou – tvář mužské identity. V jeho fragmentárním textu vstupuje vysněná sestra nejen do vzpomínek, ale i do popisů vlastní tělesnosti. „Často jsem nerozuměl svým pocitům, mezi štěstím a smutkem, jako by splývaly v jedno. A tak …

...
společnost

Lobbisté, ven! - ultimátum

Radek Kubala

V českém mediálním prostoru se dění v Bruselu moc často nezmiňuje. Nelze proto očekávat, že by zdejší média zaznamenala spojení klimatických organizací, odborů a iniciativ bojujících proti chudobě v kampani Fossil Free Politics, která požaduje vypovězení energetických korporací z politické …

...

Mladí jsou hrdí na své kořeny

Se spolkem Viet Up o banánové generaci a krizi identity

Marta Martinová

Jak vnímají vlastní identitu a kulturu mladí Vietnamci a Vietnamky v Česku? Na to jsme se zeptali předsedy spolku Viet Up a koordinátorky festivalu Banán Fest, který se na začátku října snažil přiblížit vietnamskou kulturu široké veřejnosti.

...

par avion

Z arabského tisku vybral Jan Kondrys

Jan Kondrys

Komentářům v arabských médiích v posledních týdnech nepřekvapivě dominovalo aktuál­ní dění týkající se izraelsko­-palestinského konfliktu. Zatímco v České republice jednoznačně převládá narativ soustředící se na oběti brutálního násilí palestinských militantů v jižním Izraeli ze 7. …

...

Potenciál, který Češi neviděli

Vietnamští podnikatelé v českém pohraničí

Tereza Freidingerová

Po revoluci si vietnamští pracovníci československých státních podniků postavili u přechodů do Německa a Rakouska stánky s tabákem, alkoholem a laciným spotřebním zbožím. Dnes čeští Vietnamci tvoří podstatnou skupinu obyvatel pohraničí – provozují zde restaurace a nákupní střediska, ale …

...

Společenství bez paměti?

Druhá generace českých Vietnamců hledá své dějiny

Martin Zelinka, Vân Anh Tranová, Mai Tranová, Filip Le, Linh Be

Víte, kdy a proč přišli do Československa naši dnešní sousedé s vietnamskými kořeny? Třeba rodina vašeho spolužáka nebo prodavače z obchodu na rohu? Skupina mladých lidí se v rámci projektu Roots of the Future rozhodla věnovat „malým dějinám“ česko­-vietnamského soužití.

...

Trauma porážky

Třicetiletá válka ve Vietnamu

Matěj Metelec

Válečný historik Max Hastings ve své knize Vietnam 1945–1975 rozebírá vietnamskou válku na více než osmi stech stranách. Cenná jsou především svědectví přímých účastníků obou stran konfliktu, ovšem interpretace politického pozadí zůstává poplatná doktríně Spojených států. Práce navíc …

...

V zajetí totální války

Izraelsko­-palestinský konflikt po 7. říjnu

Prokop Singer

Bezprecedentní vraždění Hamásu na území Izraele spustilo odvetu židovského státu, která nemá v historii nejdelšího blízkovýchodního konfliktu obdoby a kterou provází značné množství civilních obětí. Současné dění je však i přes jeho tragičnost třeba nahlížet v historickém kontextu, který nikdy …

...
veřejný prostor

Kdo zastaví, už se nerozjede

Cyklistkou v New Yorku

Aneta Kohoutová

Reportážní text z americké megapole, ve které cyklistická doprava hraje čím dál větší roli, líčí, jak se jezdí na kole v mnohamilionovém městě, známém hektickým silničním provozem. Jaké nástrahy a zážitky zde cyklisty čekají a jak je v New Yorku cyklistice uzpůsoben veřejný prostor?

...
minirecenze

Faith Hoganová: Dámský klub půlnočního plavání

Marta Mušková

Přeložil Josef Novotný

Prostor 2023, 252 s.

Nakladatelství Prostor se rozhodlo v edici Přítelkyně vydávat knihy, které mají tematicky navazovat na bestsellerovou Geniální přítelkyni Eleny Ferrante. Akcentem na ženské postavy i emancipačním tónem tomuto zaměření Dámský klub půlnočního …

...

Jan Mocek: Happy Hour

Martin Zajíček

Alfred ve dvoře, Praha, premiéra 30. 10. 2023

Dvě herečky a jeden herec (Tinka Avramova, Irina Andreeva, Arseniy Mikhaylov) hodinu statečně bojují se sisyfovským úkolem přestavovat desky zateplovacího polystyrenu, a vždycky když se zdá, že už jim musí dojít invence, jak ještě těch pár balíků …

...

Jiříkovo vidění

Martin Svoboda

Režie Marta Kovářová, ČR, SR 2023, 77 min.

Premiéra v ČR 2. 11. 2023

Jiří Svoboda, zaměstnanec Akademie věd a odborník na vysokoteplotní materiály, se svůj volný čas rozhodl obětovat environmentální agendě. Objíždí konference, a pokud se mu podaří dostat k řečnickému pultu, což není předem …

...

Pavel Büchler: Známky života

David Bláha

Moravská galerie v Brně, 22. 9. 2023 – 25. 2. 2024

Retrospektiva Pavla Büchlera v Moravské galerii v Brně se může na první pohled jevit jako přehlídka neprostupných, do sebe obrácených konceptuálních děl (a doprovodný letáček nám v tomto ohledu ani náznakem nepomáhá). Každá z vystavených …

...

Robert Bloch: Tajemství červa

Antonín Tesař

Přeložil Milan Žáček

Fobos 2023, 400 s.

Robert Bloch je známý především jako autor předlohy Hitchcockova Psycha, ale za sebou má řadu dalších pozoruhodných hororů či sci­-fi děl. Těžiště jeho tvorby leží v poválečné éře, kterou dokázal nápaditě reflektovat svými texty o sériových …

...

Srůstáme se Svratkou

Pavel Kotrla

Srdeční výdej, Weles 2023, 69 s.

Pokud je kniha připravena s radostí, bývá to na ní povětšinou vidět. Jednou takovou je básnický sborník Srůstáme se Svratkou: otevřená vazba V8 s archy prošitými modrou nití, tvrdé desky s nakašírovanou modrou obálkou a parciálním potiskem s motivem malých …

...

The Spermbankers: Death Takes Us All

Jan Klamm

LP, Polí5 2023

Některá hudba se takřka nedá poslouchat, ale skvěle se o ní píše. Finsko­-česko­-nizozemské trio Spermbankers představuje pravý opak. Jeho tvorba je přiznaně archaická neboli old­-school či vintage, jak se dnes s oblibou říká; vychází ze žánrů jako blues nebo gospel …

...
eskalátor

eskA2látor 1

Jan Klamm

Pár dní po teroristickém útoku hnutí Hamás na Izrael jsem seděl v kuchyni a bezmyšlenkovitě koukal z okna. Už jsem chtěl vstát a začít dělat něco užitečného, když jsem si všiml, že v rohu okenního rámu se odehrává mikrodrama. Maličký pavouk se pokoušel znehybnit mouchu, jež byla dvakrát větší …

...

eskA2látor 2

Michal Špína

Za bohnickou léčebnou, na okraji Čimic i celé Prahy u obratiště autobusu 152, stojí kiosek Na Konečné, kam domorodci chodí na párek a pivo. Pár metrů od posezení s výhledem na Říp začíná pole, které se svažuje k přírodnímu parku Draháňské údolí a Prdlavé studánce. K potoku můžete dojít i alejí …

...

eskA2látor 3

Otakar Bureš

Sté páté výročí vzniku Československa se u nás většině lidí připomnělo zavřenými obchodními řetězci a parádou s prezidentskými vyznamenáními. Jak dekády plynou, pozapomnělo se na to, že 28. říjen se dlouho slavil jako připomínka první vlny poválečného znárodňování. Znárodňovací dekrety podepsané …

...