Divadlo Komedie, Praha, premiéra 11. 11. 2023
Hru Já, Johan*a britského nebinárního autorstva jménem Charlie Josephine inscenuje pro Městská divadla pražská režisérka Alžběta Vrzgula ve spolupráci s kolektivem PiNKBUS. Přes sympatické ambice projektu ovšem neproběhl překlad anglofonního diskursu queer práv do českého kulturního prostředí úplně hladce. Překážku kladou už gramatické rody češtiny a pochopitelným ústupkem je obsazení cisgender herečky Martiny Jindrové do hlavní role. Původní produkce v Globe navíc umisťovala queer herectvo do středu stojícího publika a vytvářela tak událost na pomezí divadla a politické demonstrace. Vyznění nepomáhá, že hra popisně sleduje život a tažení Johany. Johy tak jedním dechem spílá binaritě jazyka a vyzývá k dobytí Remeše. S tímto rozporem dobře pracuje nádherná scénografie Alžběty Kutliakové, kombinující gotické oblouky a neony nočních klubů. V zápletce však obě roviny stojí vedle sebe a příliš se vzájemně neovlivňují. Výjimkou je postava …
