Přeložila Jana Kunová
Odeon 2023, 328 s.
Dystopický román Celeste Ng, americké autorky hongkongského původu se odehrává v době, kdy ve Spojených státech amerických platí PAKT. Ten slouží k diskriminaci občanů čínského původu a všech dalších, kteří jsou podezřelí z nedostatku vlastenectví – těm všem jsou masově a nelítostně odebírány děti. Důležité věci se tu odehrávají v knihovnách, jimiž se „vstupuje současně do minulosti i do budoucnosti“, ačkoli aktuálně „papírové knihy jsou zastaralé už ve chvíli, kdy se tisknou“. Chlapec Noah, přezdívaný Ptáček, hledá svou matku, básnířku, autorku zakázané sbírky s názvem Naše ztracená srdce. Posléze ji nalezne; ona rozmístí na různá místa megapole miniaturní reproduktory a začne předčítat dojemná svědectví o uloupených děckách a čte tak dlouho, dokud ji policie nelokalizuje. Semínka odporu jsou však patrně zaseta. Režim je anonymní, neurčitý, neviditelný, jeho obraz vágní a nepřesvědčivý. Za války byli američtí Japonci skutečně perzekvováni, ale o tom tenhle román není. Psát po Bradburym o deprivaci v době ničení knih není snadné zadání a autorka ho naplnila vcelku konvenčním způsobem. Její kniha je korektní, ale chatrně působící vyprávění o zlém světě, z něhož se snad nějak dostaneme pomocí odvahy a solidarity. Jediný problém spočívá v tom, že její vize při vší úctě vypadá jako slohové cvičení zaslané do literární soutěže. I když možná vyhrálo, nic extra zajímavého nevzniklo.