Divadlo Koráb, Brno, psáno z reprízy 26. 5. 2024
Od vydání překladu novely Tento pokoj se nedá sníst slovenské autorky Nicol Hochholczerové neuběhlo mnoho času a objevila se první česká divadelní adaptace. Na svědomí ji má nový soubor Kam jdeš?, jehož jádro tvoří členka činohry Národního divadla Brno Kateřina Liďáková a současný rektor Janáčkovy akademie múzických umění, divadelník Petr Michálek. Divadlo působí v komorních podzemních prostorách brněnského Domu U Tří knížat, jinak náležejících dětskému Divadlu Koráb. Autobiografický román tematizující sexuální zneužívání vypravěčky učitelem výtvarky, který vyvolal na Slovensku bouřlivé diskuse, je pojat subtilně jako monodrama a scénicky vsazen do sterilního galerijního prostoru s audioinstalací uprostřed, po jejímž poslechu se postava ženy propadá do vzpomínek. Text psaný z perspektivy dítěte v podání dospělé herečky umožňuje bohaté střídání poloh – přímé ponory do dětského prožívání, kritické komentování s odstupem i odlehčené glosování suverénní kamarádkou Silvou. Liďáková hraje spíše dovnitř než navenek; tlumeně, koncentrovaně, bez patosu i exaltace. Nezadá si s Marií Štípkovou, nominovanou loni na Ceny divadelní kritiky za tematicky blízkou roli Tessy v monodramatu Na první pohled – ostatně i tato inscenace je uváděna ve sklepním cihlovém prostoru (ve Studiu Švandova divadla). Zdá se, že feministická emancipace opakovaně vychází zdola (doslova). Hochholczerové novela se pro sdílení ženské zkušenosti s násilím ukazuje být nejen literárně kvalitním, ale také divadelně nosným výchozím materiálem.