Já jsem nikdo! Kdo jsi ty?

Jsi také nikým, že?

Tak to jsme dva – nic neříkej!

By hnali nás, však víš.

Jak hrozné je někým být!

To když tě žába v skulině

Po celý den představuje

Jen uznalé bažině.

Báseň v překladu Evy Klimentové vybral …

Náš život – Švýcary –

tak chladný, poklidný –

však jen do toho dne,

kdy Alpy závěs odhrnou

a zrak dál dohlédne!

Itálie je za nimi!

Leč na pomezí stráž

z velebných Alp,

z vábivých Alp

navěky potkáváš!

Přeložila Eva Klimentová.

V půl čtvrté osamělý pták

tichému blankytu

navrhl osamělý takt

plachého popěvku.

V půl páté sílu pokusu

ověřil v soutěži —

a hle — stříbrné podstatě

podlehli soupeři! V půl osmé blankyt bez živlu

i jeho nástroje

a prázdno v celém obvodu,

kde bylo oboje.

Přeložil Jiří Šlédr