Na protilehlých březích průlivu dvě města:

jedno zatemněno, okupováno nepřítelem.

V tom druhém žhnou lampy.

Osvětlený břeh hypnotizuje ten tmavý.

Plavu vstříc transu

na třpytivě temných vodách.

Tlumené dutí tuby proniká do tmy.

Je to hlas přítele, vezmi svůj hrob a jdi.

Báseň …

Rozhodnutí komise Nobelovy ceny za literaturu letos nebylo výrazně politické. Po letech byl oceněn básník; uvádíme jeho verše z let 1958 až 1983.

Konal sa pohreb

a ja som cítil, že mŕtvy

číta moje myšlienky

lepšie než ja sám.

Organ mlčal, vtáky spávali.

Jama vonku v slnečnom opare.

Hlas môjho priateľa pobýval

na rube minút.

Viezol som sa domov, odhalený

leskom slnečného dňa,

dažďom a tichom,

odhalený mesiacom.

Přeložil …