Adélka z námoří

Mrška Adélka se vrací z mlékárny

Vypadá jako zlaté káně.

Báseň v překladu Petra Zavadila vybral Elsa Aids

Petru Horníkovi

Ty ale umíš žít

Jeden den na lodi

s nohama na zábradlí

díváš se na oceán

Další den potmě

nabíráš seno králíkovi

Taky jsem započal

nějakou marnou práci

ale ztratil jsem šém

tak se to vůbec nehýbá

Udeřím do toho lehce

jen plochou dlaní

jak …

moja mama pochoduje s mužmi

neprestala variť svoje sofistikované

jedlá, ale niečo sa predsa len zmenilo:

čierny peper vypľúvam ako nábojnice

niekedy to takmer chápem

niekedy si želám, aby sa jej hlava

predsa len premenila na sporák

možno to máme v rodine:

aj vianočné …

Zajíci: anální sex, incest, sex na veřejnosti, koprofagismus

Veverky: to samé v bleděmodrém

Srnky: expertky na autoerotiku

Jezevci – voyeuři

Rysa nikdy nikdo neviděl, ale všude je cítit jeho moč

Myslivec usnul na palouku, kabát pokálený od sojek

Steny z nedaleké chaty: …

Podél ulice, už ani nevím kde, rostou stromy

Na podzim na nich, už ani nevím proč, vykvetly rudé květy

A dneska odpoledne tam došlo k dopravní zácpě

Báseň v překladu Ondřeje Slowika vybrala Michaela Velčková

Před necelými 14 lety jsem uvěřil v Pána Ježíše Krista.

Za tu dobu hodnota firmy vzrostla patnáctinásobně.

Text vybral Jiří G. Růžička

cucám ho v puse

v jednom kuse

dělá mi dobře

v puse

Báseň vybral Elsa Aids

Provází mě skřípění sněhu. Jak jdu, skřípí sníh. Každé našlápnutí je jedno zaskřípění. Když se zastavím, je ticho. Když vykročím, skřípí sníh. Jdu a skřípí sníh. Nikdo tu přede mnou nešel. Za mnou je jen má stopa. Vracím se a má stopa jde přes mou stopu. Nikde ani živáčka. To jest ani člověka. …

Válka, která přijde,

není první. Před ní

byly jiné války.

Když skončila ta poslední,

byli tu vítězové a poražení.

U poražených prostý lid

hladověl. U vítězů

hladověl prostý lid též.

Báseň vybral a přeložil Michal Špína

22.15 kocovina jak sjetá pneumatika

22.30 nenávist k novinařině

a na zastávce šestapadesátky

pach rozkládající se ulice

22.43 ostravská žízeň

22.53 gloria, večerníček

okurková sezóna

chce to nějaký zázrak

23.01 bárku pod barákem

osud …