Polský zákazník / Než jsem si koupil tyhle žabky, neměl jsem přítelkyni. / Od té doby, co přišly, stále žádnou nemám, / ale mám skvělé žabky.

Lásku k tobě jsem dávno již cítila, Atthido, tehdy ještě, když kvetoucí pannou jsem bývala; malou dívkou ses tehdy mi zdála a nevzhlednou… Erós ochromující mnou zmítá zas, sladkotrpká ta šelma a nezdolná –   Ze zlomků v překladu Ferdinanda Stiebitze vybral Michal Špína

Všechny hospody jsou tu na kraji vsi, žádná není na nějakém rozumném místě, kam by to měli všichni stejně daleko. Jen když bydlíte uprostřed, máte to nejblíž na lavičku před obchodem, kde na řetízku visí otvírák a dopité láhve se strkají do basy pod lavičku.   Báseň vybrala Michaela Velčková

Manžel mi dal jedničku / za včerejší večeři, / minus jedna za žehlení, / dvojku s hvězdičkou v posteli. / Syn říká, že jsem průměrná, / průměrná matka, ale jestliže / budu chtít, / mohla bych se zlepšit. / Dcera věří / na uspěla–neuspěla a říká, /že jsem uspěla. Počkejte, až poznají, / že s tím končím.

Mám spát zase sám / další noc delší než chvost / plachých bažantů / v nedostupných končinách, / které mne vábí k výpravám?