Argentinská umělkyně a spisovatelka Augustina María Bazterrica, známá svou knihou Znamenitá mrtvola, v próze Nehodné rozvíjí oblíbené žánrové téma: „Co horšího by se ženě mohlo stát, než se narodit do postapokalyptické doby s krajinou zmítanou environmentálními katastrofami?“ Děj hororové sci­-fi se navíc odehrává v prostředí sadistického kultu ve starém klášteře obehnaném vysokou hradbou. Svůj život popisuje protagonistka prostřednictvím tajných zápisků. Ačkoli nenavštěvovala školu, vládne bohatým jazykem a navzdory riziku trestu smrti pestře a poeticky popisuje hrůzy a dobrodružství svého každodenního života. Není to zcela kladná hrdinka. Život pod nadvládou sestry představené a kastovního systému kultu se hrubě vepsal do jejího vnímání reality. Postava se začne měnit poté, co se přes zeď do klášterní zahrady vkrade mladá dívka a začne konat zázraky. „Bez víry není útěchy,“ zní heslo sesterstva, jehož víra však žádnou útěchu nenabízí. Jedinou útěchu vypravěčka nalezne až v lásce, ale opatrovat v mimořádně nehostinném prostředí tak křehký cit je těžké. Hrdinka musí překonat pro svou lásku vše, co do ní vůdci kultu za roky týrání vbili… Příběh se ve čtenáři snaží vyvolat podráždění a odpor, ale žádný hluboký dojem nezanechává. Téma se zdá poněkud vyčerpané a pointa je zřetelná už v průběhu děje. Žánr feministické dystopie rozhodně nabízí silnější a čtenářsky vděčnější tituly, které obsahují méně rádoby poetických popisů a více dobrodružství.

Augustina María Bazterrica: Nehodné. Přeložila Lenka Malinová. Fobos 2025, 176 s.