Povídkový soubor Deset italského spisovatele, dramatika a scenáristy Andreje Longa je situován do současné Neapole. Autor, který v minulosti prošel profesemi číšníka, pizzaře či plavčíka, čerpá ze své dokonalé znalosti prostředí neapolské chudiny. Všech deset příběhů začíná jedním z biblických přikázání a ukazuje zlomové momenty v životech protagonistů. Všudypřítomným stínem, který osudy hrdinů fatálně ovlivňuje, je místní mafie. Mladík, jenž se drží stranou čehokoli spojeného se zločinem, musí slíbit návštěvu mafiánskému bossovi, který ochrání jeho dívku před útočníky na diskotéce. Ambiciózní zpěvák toužící po slávě končí jako pokusný králík, na němž mafie testuje kvalitu drog. Mladiství delikventi, kteří ukradnou bossovi auto, zaplatí cenu nejvyšší. Život ovšem drtí i na první pohled spokojenou rodinu, jejíž členové se sice navzájem mají rádi, otec však na hypotéku vydělává v Římě a se ženou a dětmi tráví jen jeden den v týdnu… Nejde ale o černobílou sociální kritiku plnou násilí a bídy. Longo mistrně pracuje s překvapivými rozuzleními, v nichž se domnělý viník mění v oběť. Díky slangovým výrazům, vhodně užitým vulgarismům a svižnému stylu lze jeho texty přirovnat k přesnému řezu břitvou. Kniha je především varováním, kam až může dospět civilizovaná společnost, pokud dopustí sepětí organizovaného zločinu s politikou. Temné tóny bezvýchodnosti autor vyvažuje exkursy do neapolské kuchyně, která tmelí mezilidské vztahy a zůstává chutí domova i pro ty, kteří odešli.

Andrej Longo: Deset. Přeložila Monika Štefková. Meridione 2026, 152 s.