Americká spisovatelka Sarah Pinsker ve znepokojivé povídce stírá hranici mezi snem a skutečností, mezi vysněným a skutečným mateřstvím. Záhy se však ukáže, že vypravěčka není jediná, kdo sní tentýž sen. Snící rodiče míří ke kalifornskému pobřeží, kde z moře vystupují jejich snové děti. Na překladu pracoval kolektiv studentek Ústavu translatologie FF UK pod vedením Evy Kalivodové.

Esejistickou románovou koláž Kouzlo ticha vytvořil Florian Illies u příležitosti 250. výročí narození romantického malíře Caspara Davida Friedricha. Jeho život a tvorbu německý spisovatel a kunsthistorik vsazuje nejen do dobových a kulturních souvislostí, ale také do symboliky čtyř živlů. Zde otištěná ukázka v překladu Tomáše Dimtera je ve znamení vody.

Z deníkových zápisků vizuální umělkyně Lucie Králíkové by se daly vybrat ukázky podle různých tematických klíčů: sudetského, spirituálně­-rituálního či zahradnicko­-krajinného. Následující výběr sleduje něco jiného: splývání každodennosti s poezií. „Některé střepy jsem donesla domů, obrousila jejich ostré hrany a fleky vydrhla kyselinou citronovou. Sbírám si postupně slavnostní servis.“

Foglarovská variace Davida Jana Žáka posouvá dobrodružství Rychlých šípů do období Protektorátu Čechy a Morava. Žlutý špendlík na klopě nabývá překvapivé konotace, křivolaké stínadelské uličky neztratily svou hrozivou přitažlivost, ale na jejich tmavých dvorcích se skrývají tajemství, která jsou temnější než kdy dříve.

Humoristická povídka je exkurzí do exotických zátočin divokého vyprávění, bezbřehé imaginace a dadaistického pábení. Nenechme se ale ošálit veselým tónem či lehkým autorovým perem: jeho literární králičí nora je plná povědomého, poněkud zatuchlého haraburdí, které barvitě vystihuje všední pasti českého života.