Povídka spisovatele Ilyi Kharkowa, pocházejícího z východní Ukrajiny a žijícího momentálně v evropském exilu, tematizuje nucené odvody v zemi zkoušené válkou. Hrdinové povídky se snaží vyhnout vojenské službě a utíkají do Rumunska přes hraniční hory a lesy, v nichž mnozí jejich předchůdci nalezli smrt.

Momentky z dětství S.d.Ch. nás zavádějí do přeludného provizoria prvních let pražského Jižního Města, zachyceného v dobovém filmu Věry Chytilové. „Dnes už vím, že jsem měl před padesáti lety velké štěstí a mohl prožít dobrodružství osidlování nového území,“ píše jedno z mnoha tehdejších sídlištních dětí, které „dnes vyhlížejí důchod“.

Groteskní debutový román španělské autorky, která bude hostkou letošního festivalu Knihlava, je sérií hlasových zpráv zasílaných vypravěčkou okresnímu soudci. Spolu se svou matkou, s níž ji pojí všeprostupující a často až ničivé pouto, totiž zavraždila svého přítele, načež si obě ženy i s mrtvolou vyjely odpočinout k moři.

Americká spisovatelka Sarah Pinsker ve znepokojivé povídce stírá hranici mezi snem a skutečností, mezi vysněným a skutečným mateřstvím. Záhy se však ukáže, že vypravěčka není jediná, kdo sní tentýž sen. Snící rodiče míří ke kalifornskému pobřeží, kde z moře vystupují jejich snové děti. Na překladu pracoval kolektiv studentek Ústavu translatologie FF UK pod vedením Evy Kalivodové.

Esejistickou románovou koláž Kouzlo ticha vytvořil Florian Illies u příležitosti 250. výročí narození romantického malíře Caspara Davida Friedricha. Jeho život a tvorbu německý spisovatel a kunsthistorik vsazuje nejen do dobových a kulturních souvislostí, ale také do symboliky čtyř živlů. Zde otištěná ukázka v překladu Tomáše Dimtera je ve znamení vody.