V PARKU JIŽ POHASLA ZÁŘE...

(1878–1956)

V parku již pohasla záře.

V teplém prachu vrabci se popelí.

Jako světlý olej prší na keře a stromy.

Jasněji plane jasně zelené listí.

 

Mramoroví bozi u rybníka

vracejí se ze zprahlosti slunce

do svého bílého, chladného života

a jako bratři dívají se na nás.

 

Údolím fialek a trávy

blížíme se modré hloubce večera

a tím milejší stává se nám země,

když se nebe nad ní zahaluje.

Z němčiny přeložil Bohuslav Reynek