Výběr z veršů současného peruánského básníka Maurizia Meda nám přibližuje místa promořená šílenstvím a delirantní fantazií, sedativy a záblesky lásky a vášně, které vedou k utrpení. Jde o básně z nejblátivějších hlubin světa, kde „se válí poezie, ta hromada …

Ach ano, poezie.

Umění plést si

trn

a květ.

Báseň v překladu Petra Zavadila vybral Petr Borkovec

Zapíšeme tě do lehčí školy;
přestoupíš hned, nebudeme
čekat až po prázdninách.
Je tam střevličí farma: irisoví,
zlatolesklí, smaragdoví carabové
jak nehty čínských princezen;
budeš jim házet kousky hovězího
a zalévat je do komůrek z pryskyřice,
zatímco jeleni budou proplétat parohy
 …