(Opening song)

Hey, sweetheart, nechoď

piknikovat na hřbitov: nechoď

pít na hřbitov:

nechoď fetovat na hřbitov:

dnes v noci si nehraj

na gotičku.

Protože to začíná

být divné; protože

se našla paže

a zbytek těla je mystérium;

protože se našlo

ucho

z jiného mystéria

a zuby z čertvíjakého úsměvu;

protože to začíná být hardcore:

hey, honey, poslechni si

tu idiotskou písničku: nechoď

tancovat na hřbitov:

nechoď tancovat

na hřbitov: nechoď

tancovat na hřbitov: dnes v noci

zůstaň se mnou.

*

Ruka vytrčená z hrobu:

ruka mrtvého, který nakonec mrtvý není,

anebo ne úplně mrtvý: jenom shnilý:

ruka zombie:

ruka vytrčená na konci filmu,

aby oznámila, že konec není konec:

bude druhý díl.

A tedy

ruka,

která vyrašila z hlíny

jako nestvůrný kaktus

z tajného hrobu na severu Mexika.

Jenže tu ruku nikdo neviděl,

a pokud ji někdo viděl, neřekl to,

a pokud to řekl, nevěřili mu,

a pokud mu věřili,

věřili mu příliš pozdě:

teď sedmdesát tisíc zombií pustoší Mexiko,

podle oficiálních statistik.

Ruka zkroucená jako smích bez zvuku:

pomsta bude strašlivá!

*

1

Zombie: kanibalské mrtvoly.

2

Zombie: mrtví trpící nespavostí.

3

Zombie: pustuly neznámého:

smečka hnilob,

která jde k tobě.

4

Podívej, jak naplňují

svou pomalou klopýtavou choreografii:

tanec náměsíčného lovu, kde kořistí jsi ty.

5

Zombie: další příležitost

pro vládu, aby prokázala

svou neschopnost a korupci.

6

Zombie: další příležitost

pro společnost, aby prokázala

svou spoluvinu a korupci.

7

Zombie: osobní rozklad společenských vazeb.

8

Zombie:

posmrtné trvání hladu a bídy,

které jdou k tobě.

*

1

Jaký je počátek zombijské katastrofy?

2

Jaký je vztah

mezi zombijskou katastrofou a Záhadou Domu

bez Dveří?

3

„Vstupte a najdete útočiště, děti moje,“

říkal laskavě zevnitř onoho Domu

bez Dveří hlas, který ujišťoval, že patří

samotné Panně Marii z Guadalupe.

4

Zombie: kdo ti řekl „vstaň a choď“?

Ježíš – neznámý virus?

Ježíš – vúdú?

Ježíš – tetrodotoxin?

Ježíš – radioaktivita?

5

Dům bez Dveří: nepropustný blok cementu,

v jehož útrobách se odrážel

nevysvětlitelný

hlas:

„Vstupte, vstupte. Blíží se katastrofa:

děti moje, rychle, šup šup, vstupte­…“

6

Jenže nebylo možné vstoupit!

7

Proč v Mexiku?

8

Kvůli geneticky upravené kukuřici, ujišťují

ekologové.

9

Ježíš – geneticky upravená kukuřice?

Ježíš – extrémní násilí?

Ježíš – šizené drogy?

Ježíš – experimentální zbraň?

10

Ježíš s tím nemá nic společného,

ujišťuje mluvčí mexické arcidiecéze.

11

A co Svatá Smrt?

Jaký je vztah mezi kultem Svaté Smrti

a povstáním živých mrtvých?

12

Je možné vnímat Coatlicue

coby předchůdkyni zombií?

13

Byl Mictlantecuhtli jednoznačně zombie?

14

„Pospěšte a vstupte, děti moje, než

bude příliš pozdě: pro Mexiko

není spásy, děti moje, vstupte:

copak tady nejsem já, vaše matka?“

*

Říká se,

že zombie

jsou strategií pašeráků drog,

jak terorizovat vládu. Říká se, že

zombie jsou strategií vlády, jak terorizovat

obyvatelstvo. Říká se, že zombie jsou strategií

obyvatelstva, jak terorizovat pašeráky drog.

Říká se,

že zombie jsou strategií vlády,

jak terorizovat vládu. Říká se,

že zombie jsou strategií

pašeráků drog,

jak

terorizovat

obyvatelstvo. Říká se, že

zombie jsou strategií pašeráků drog, jak

terorizovat pašeráky drog.

Říká se, že zombie jsou strategií

obyvatelstva, jak terorizovat vládu.

A co na zombie říkáš ty?

Informuj se: poslouchej Rádio Mictlán:

přenášíme

živě

povstání mrtvých.

*

1

Úřady vyzývají obyvatelstvo,

aby zachovalo klid.

2

Úřady vyzývají obyvatelstvo,

aby zůstalo ve svých domovech.

3

Úřady ujišťují, že se přijímají

veškerá potřebná opatření

proti zombijské pohromě.

4

Jsou 4:00 ráno: světlo se line z oken:

televize a počítače všech Mexičanů

zůstávají zapnuté jako noční lampičky:

zbožné lampičky, které jsou nespavou

modlitbou

za to, aby noc zombií skončila.

5

Občanko, občane: pokud máš podezření,

že souseda, přítele nebo příbuzného

nakazila zombie,

ihned to nahlas na jakékoli nouzové číslo:

Mexiko potřebuje tvou spolupráci.

6

Zombie v ulicích.

Zombie v kancelářích.

Zombie v obchodním centru.

Zombie v metru.

Zombie v parcích.

Zombie na střechách.

Zombie v přízemním bytě.

7

Důležitá informace:

Kursy havajského tance se ruší

do odvolání.

*

1

Máloco je nepříjemnější

než vidět zombie, jak žerou:

„Kdyby aspoň měly vychování,“ řekla mi

teta Merceditas, jako by tušila, že

následujícího dne

bude sama pozřena

bez ušlechtilého použití nože a vidličky.

„Kdyby aspoň

měly vychování,“ přistihl jsem sám sebe,

jak říkám, zatímco jsem z úkrytu vyděšeně

pozoroval

zombii,

která přežvykovala tetiny uši

a plivala její kosti, jako by to byly třešňové

pecky.

Na památku tety Merceditas

věnuji tento lněný ubrousek

s jejími vyšitými iniciálami a zbarvený krví.

Na památku tety Merceditas věnuji

cinkání jejích broušených sklenic,

když těžké kamiony projíždějící ulicí

a naložené náležitě bezhlavými zombiemi

rozdrnčí zaprášenou vitrínu v jídelně.

2

V noci mi Javier řekl:

„Poslyš, je pravda, že jsme všichni utrpěli nenahraditelné

ztráty, ale taky je pravda, že od chvíle, co se zombie

objevily,

život je najednou, nevím, intenzivnější,

dojemnější, hrůzostrašně bujarý…“

*

1

Jakýsi muž se snaží přejít ulici, ale

zaútočí na něj smečka hladových zombií.

2

Špatná zpráva: je to Javier. Dobrá zpráva:

nejsi to ty.

3

Báseň potřísněná krví,

anebo ještě lépe:

báseň napsaná krví:

písmena, ze kterých kape krev

jako typografie titulků ve starých

gore filmech.

4

Ledviny úděsu!

Měchýř otřesu!

Střeva hrůzy!

5

Javier: rozervané tělo, jež vysypalo svá tajemství

jako taška ze supermarketu, protržená

uprostřed ulice:

jídlo:

nic jiného:

přeplněný stánek vyprodávající tajemství.

*

Prázdná taška, bílá, igelitová.

Taška ze supermarketu,

se kterou si vítr hraje na přízraky.

Taška, která sebou zmítá na pusté ulici

a vznáší se

nad ulicí,

nad domy, továrnami, budovami se vznáší:

nad mrtvými, nad živými, nad zombiemi,

nad naší bídou se vznáší

a vznáší se nad sebou

a nutí nás pozdvihnout oči:

taška,

prázdná a levitující jako srdce světce:

aleluja, aleluja.

*

1

Vždycky je to malé vítězství,

potkat bývalou partnerku proměněnou

v zombii.

2

Střelil bys ji do hlavy?

3

Vystřelil bys na ni, abys přežil?

4

Z pomsty?

Ze soucitu?

Z principu?

5

Vždycky je to malé vítězství,

potkat bývalou partnerku proměněnou

v zombii,

leda by

bývalou partnerku doprovázely další zombie

a tys u sebe neměl zbraň.

6

Křik.

7

Zombie: zuřivý protijed proti nekrofilii.

8

Striptýz na způsob lepry: překvapení:

nic tam není!:

maso, krev, vnitřnosti, kosti: nic.

*

1

„Všichni jsme zombie,“ prohlašují

trička, graffiti, cyklostyly, plakáty.

2

Protože ty, protože já, protože my

se můžeme proměnit v zombie,

braň zombie: braň svou budoucnost.

3

Chceš znát svou budoucnost? Chceš vědět, co

pro tebe chystají hvězdy?

Volej Amiru: 01800 333 457.

4

Poslední zprávy: Zhruba osmdesát lidí,

kteří demonstrovali za práva zombií

před branami Národního paláce,

sežrala smečka mrtvých živých,

aniž policie či armáda zakročily

v jejich prospěch.

5

Okno: na druhé straně skla číhá zombie:

ach, ta stará bajka o netvorovi v zrcadle.

Ze španělského originálu Poemas de Terror y de Misterio (Almadía, Ciudad de México 2013) vybral a přeložil Petr Zavadil.

---