Dobrá dcera

Tchong-Cé, milý! prosím tebe,

nechoď víc do vísky naší,

nelam větve již vrbové;

nesmímť já tě milovati,

neb se bojím příbuzných!

Byť i slabé srdce moje

klonilo se k tobě láskou –

nikdy však nezapomenu,

co mi děli příbuzní.

Tchong-Cé, milý! žádám tebe,

nepřelízej zíďku naši,

nelam větve morušové;

nesmímť já tě milovati,

neb se bojím bratří svých!

Byť i slabé srdce moje

klonilo se k tobě láskou –

nikdy však nezapomenu,

co mi děli bratrové.

Tchong-Cé! snažně prosím tebe,

nechoď do zahrádky naší,

nelam větve santalové;

nesmímť já tě milovati,

neb se bojím rodičů!

Byť i slabé srdce moje

klonilo se k tobě láskou –

smím-li však zapomenouti,

co mi děli rodiče?

Anonymní čínskou báseň, přeloženou z němčiny Karlem Jaromírem Erbenem, vybral Petr Borkovec

Článek je přístupný předplatitelům*kám.

Pro pokračování se přihlaste.

Nebo si můžete zakoupit jednotlivé číslo A2

(nejprve je potřeba se registrovat).

Prohlédněte si naše
možnosti předplatného.

Newsletter Ádvojky přímo do vaší schránky