Přehled českých překladů Sonetů Williama Shakespeara podal v Reflexu č. 21/2009 u příležitosti 400. výročí prvního vydání anglického originálu shakespearovský překladatel (a vydavatel) Jiří Josek.
Na údajnou „levicovost“ F. X. Šaldy a přivlastňování si Šaldovy osobnosti komunistickými kulturtrégry uplynulého půlstoletí se zaměřil Pavel Kosatík v Šaldově portrétu v seriálu Česká inteligence (Respekt č. 22/2009).
Šestisvazkové Dílo Bedřicha Fučíka, započaté v roce 1992 koprodukcí Melantrichu a exilového nakladatelství Arkýř (Čtrnáctero zastavení) a uzavřené v roce 2006 v nakladatelství Triáda sedmým, doplňkovým svazkem Paralipomena, recenzoval v České literatuře č. 2/2009 Petr Hora.
V témže čísle akademické revue seznámil Karel Piorecký s německým vydáním spisů Vladimíra Holana vznikajícím editorskou péčí Urse Heftricha a Michaela Špirita. – Značné kritické pozornosti se v posledních týdnech dostalo českému přebásnění textů Clary Janésové ovlivněných Holanem Oféliin hlas (Paseka 2008). – Původní monografii o Holanovi chystá (v brněnském vydavatelství Host) Vladimír Křivánek.
Nekrolog Ferdinanda Höfera, dlouholetého čestného předsedy jaroměřické Společnosti Otokara Březiny a znalce Březinova díla, jenž zemřel 24. 4. t. r. ve věku 94 let, přinesl Katolický týdeník č. 21/2009 v příloze Perspektivy od Miloše Doležala.
Dva rozhlasové pořady věnované Janu Vladislavovi (desetidílné paměti v cyklu Osudy a pořad v cyklu Radiodokument) a rozhlasový rozhovor s Martinem Hilským (Vladislav i Hilský překládali Shakespearovy Sonety) zhodnotil v Týdeníku Rozhlas č. 24/2009 Petr Pavlovský.
V Divadelních novinách č. 11/2009 se P. Pavlovský zamýšlel nad dvěma rozhlasovými večery na stanici Vltava 22. a 24. 4. 2009 s Ivanem Vyskočilem. – Rozhovor s letos jubilujícím divadelníkem a spisovatelem, vedený Vladimírem Hulcem, přinesla 9. 5. 2009 Mladá fronta Dnes.
Z nebývale početného kritického ohlasu románu-monografie Radky Denemarkové Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla (Host, Brno 2008) byl nejkritičtější od Marty Ljubkové v Souvislostech č. 1/2009.