Se slovinskou literaturou se v českých překladech v poslední době příliš nesetkáváme, o to příjemnější je narazit na takzvanou tichou knihu Kde jsi? Marty Bartolj. Obrázková publikace blízká komiksu je určena především dětem, a to i těm, které ještě neumějí číst. Bezeslovný příběh jim navíc ponechává dost prostoru, aby si jej samy dotvářely, a může tak dobře posloužit i při společném čtení s dospělými. Mladá dívka ztratí pejska a vydává se do ulic vylepit plakáty s jeho podobiznou. Cestou věnuje pouličnímu hudebníkovi jablko. Její gesto zahlédne kolemjdoucí, který později zvedne odhozenou plechovku a vyhodí ji do koše. To zase inspiruje malého chlapce, aby potěšil plačící holčičku balónkem. Řetěz drobných dobrých skutků pokračuje až k člověku, který nakonec najde ztraceného psa a vrátí jej majitelce. Bartolj tak jednoduše ukazuje, že ohleduplnost se může šířit od člověka k člověku a někdy se i vrátit k tomu, kdo ji projevil jako první. Významovou linku podporuje výtvarné zpracování: mezi lehce vybledlými barvami vystupuje červená, která propojuje účastníky pomyslného koloběhu dobra – od dívčiných brýlí přes jablko až po plechovku či tašku. Čtenář tak může předvídat, kdo se stane dalším článkem příběhu. Jednoduchá kniha bez jediného slova přitom nenásilně rozvíjí fantazii i empatii a připomíná, že i nepatrná pomoc může vyvolat další gesto solidarity. Pro začínající čtenáře může být navíc pozvánkou ke knihám, v nichž už obrázky doprovázejí i písmena.

Marta Bartolj: Kde jsi? Portál 2026, 68 s.