Španělsky se na území dnešních Spojených států hovoří nejpozději od 16. století. Z Floridy a Portorika se španělština rozšířila přes Louisianu až do států, které byly ještě v 19. století pod správou Mexika, jako třeba Texas, Kalifornie, Arizona či Utah. Zeměpisné názvy typu Los Angeles, El Paso, Rio Grande, Sierra Nevada či Albuquerque ostatně o přítomnosti hispánské populace, čítající dnes přinejmenším pětinu obyvatelstva USA, jasně vypovídají. Přes svou početnost se však této menšině dlouhodobě nedařilo proniknout do kulturního mainstreamu takovým způsobem, jakým to dokázali třeba Afroameričané. Až v posledních letech to vypadá, že se španělskojazyčné hudební produkci blýská na lepší časy.

Speak American

Zlom pro hispánské – a vůbec iberoamerické – hudebníky a hudebnice nastal v roce 2017 s vydáním hitu Despacito od portorického dua, zpěváka Luise Fonsiho a rappera Daddyho Yankeeho. Vydavatelství Universal Music Group vědělo, že popová skladba s prvky reggaetonu má šanci na úspěch také ve Spojených státech, ale obávalo se (snad i kvůli vítězství Donalda Trumpa, který v té době hodlal na hranici s Mexikem vybudovat zeď proti imigrantům), jak bude americké posluchačstvo reagovat na píseň nazpívanou ve španělštině. Proto ve Státech raději vydalo remix, v němž úvodní pasáž skladby přezpíval Justin Bieber.…