V českém prostředí zastupuje rozsáhlé dílo Virginie Despentes pouze román Dítě apokalypsy, úspěšná trilogie Život Vernona Subutexe a nedávno přeložený autobiografický esej Teorie King Konga. Pro porozumění autorčině poetice je ale zásadní její románový debut, který vyšel před více než třiceti lety.

Jedním z cílů autofikčního psaní Annie Ernaux je snaha „dojít co nejdál ve střetu s realitou“. Potvrzují to překlady próz Paměť dívky, Mladík a Událost, v nichž se vrací k traumatickým momentům svého života. Ne však proto, aby je terapeuticky znovuprožívala, ale aby svou existenci …