Péter Esterházy

Malá maďarská pornografie

Přeložila Anna Rossová

Mladá fronta 2008, 152 s.

Péter Esterházy rád variuje na témata rakouské moderní literatury a jedním z nich je i vídeňské téma potlačených elementárních pudů. Malá maďarská pornografie (1986), později včleněná do různorodého …

Jiří Karásek ze Lvovic

Upřímné pozdravy z kraje květů a zapadlých snů – dopisy adresované Marii Kalašové z let 1903–1907

Pistorius a Olšanská, Paseka 2007, 88 s.

Jiří Karásek prožíval v prvním desetiletí nového století neveselé časy – jeho knihy se žalostně prodávaly (uvádí …

Mahmúd Darwíš

Přicházím do stínu tvých očí

Přeložil Burhan Kalak

Babylon 2008, 82 s.

„Mír je omluva mocného tomu, kdo je slabší ve zbrani, ale mocnější vlivem“ – taková básnická maxima ve skladbě Mahmúda Darwíše z Palestiny naznačuje, jde o básníka z horizontu těch nejlepších. Kladu …

Gabriel García Márquez

Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce

Přeložila Blanka Stárková

Odeon 2008, 160 s.

Cestoval jsem jednou v dosti podroušeném stavu metrem a vedle sedící slečna četla zabalenou knihu. Podotkl jsem, že jako profesionálovi …

Bernard Noël

Hrad oběti

Přeložil Marek Sečkař

Host 2007, 175 s.

Noëlovu kníhu doprovází pověst skandálního erotického textu blížícího se Příběhu O, jejž Host také vydal, a anotace na záložce obálky tuto afinitu potvrzuje, když mluví o „sexuální iniciační cestě“, „dantovské pouti“ a „hypnotickém …

Bernard Setzwein

Zelená panna

Přeložila Lenka Šedová

Barrister & Principal 2007, 216 s.

Hlavními hrdiny románu z období „divokého kapitalismu“ jsou Ladislav Vančura, Pepin a Bohumila, řečená Tygr. Již z těchto narážek si lze o knize Bernarda Setzweina utvořit docela jasný …

Lili Zografu

Prostitutka

Přeložila Rita Kindlerová

Dybbuk 2007, 113 s.

Autorka v proslovu popírá umělecký záměr díla, chce jen, dle vlastních slov, předkládat fakta a ducha doby. Kniha má ale k faktografickému stylu daleko, postrádá stručnost, přesnost a nadhled. Styl je místy …

Jiří Dědeček

Snídaně se psem

Torst 2008, 156 s.

Útlá próza je poněkud matoucí koláží. Zatímco první a poslední kapitola je pohledem na rodinnou snídani a soužití z pohledu psa, zbytek knihy vypráví o peripetiích několika generací jedné rodiny v průběhu 20. století. Příběh …

John Williams

Pět hospod, dva bary a jeden noční klub

Přeložila Zuzana Koubková

Argo 2007, 168 s.

Williamsovy příběhy, volně prolínající cardiffskými byty, kancelářemi, ulicemi, bary a hospodami, sjednocuje několik postav pohybujících se prakticky neustále na hraně zákona, anebo často …

Frederik Peeters

Modré pilulky

Přeložila Hana Zahradníčková

Mot 2008, 196 s.

Modré pilulky jsou rozhodně tím nejzajímavějším, co u nás letos zatím z komiksové produkce vyšlo. Silný autobiografický příběh vtáhne od první stránky a pustí až u té poslední. I potom ale vlastně …