Ondřej Macura byl jedním z autorů nominovaných na letošní Cenu Jiřího Ortena za knihu Indicie. Uvádíme jeho nové básně.

Americký básník Wallace Stevens se směje symbolům řádu a tradice, sochám a váženým obrazům. Proti nim staví ironii a nové město ze sněhu. Některé nejasnosti vysvětluje překladatel v poznámce, ostatní si uchovejme.

Představujeme tři básníky meziválečné ruské Prahy. Patřili do studentského sdružení Poustevna (někdy také Poustevna básníků). Nové překlady Jany Štroblové a Milana Dvořáka byly inspirovány třídenní konferencí Ruská emigrační literatura a humanitní vědy v meziválečném Československu …

Letošní Drážďanskou cenu lyriky, jíž byla A2 partnerem, získal rakouský básník Christian Futscher. Uvádíme několik jeho soutěžních básní. Doplňujeme je po jedné básni ostatních …

Skončil letní seriál A2 věnovaný současným světovým spisovatelům. S podzimem se vracíme k tradiční podobě dvojstránky beletrie/poezie a představujeme tvorbu Jakuba Řeháka.

V pořadu Současní světoví spisovatelé pouštíme mírně rozladěný rytmus veršů rusky píšícího lotyšského básníka.

Hlavní téma přítomného čísla A2 ilustrujeme ukázkami z nových českých výskytů napadených hranic zvuku a slova. Ptydepe Evropské unie, kus opusu v trans-latině a nekonečná hadí noc.

Klíč od předpeklí

v kukuřičném poli;

bláto, trčící stvoly —

déšť a křečovité stahy země.

+ + +

. . . zpovídání se

mrazu — ne-smířeně

obrněným …

* * *

Jak hranostaj jsem loukou pobíhala

jak kolibřík z květu na květ přelétala

jak hebce hladila mě tráva

do kolen

jak sladce líbala mě luna zlatohlavá

jak lehce

probouzel mě den

Teď už zbělela mi hlava

ale duše pořád divoká

jak housle pod hvězdami sténá

A jitrem probuzená

všemi svými písněmi

zas …

Variace na žádné téma

x x x

A ráno teče ze sprchy…

Voda, co jiného? Červená a modrá

Je na kohoutcích s teplou a studenou.

Že se kůže odlupuje v pruzích,

Zůstává hloupým přeludem.

Žádný trn v ručníku, žádná krev

Na dlaždičkách — chrčení v odpadu

Znamená hygienu, ne smrt.

A jestli …