Loni u nás vyšly hned dvě knihy, které se dostaly do užší nominace na Bookerovu cenu za rok 2023, a obě od irských autorů: Včelí bodnutí Paula Murrayho a Píseň proroka Paula Lynche, která cenu nakonec získala. Lynchův dystopický román se odehrává v době, kdy vládu v Irsku převezme krajně pravicová strana. Ústřední hrdinkou románu je Eilish, matka čtyř dětí, jejíž manžel Larry je činný v odborech a po účasti na jedné z protirežimních demonstrací zmizí. Eilish si dlouho nepřipouští, že by Larry mohl být za své názory perzekvován, natož že by v ohrožení mohla být i ona nebo její děti. Po Larryho zmizení ale začíná přituhovat. Lynch se v románu zjevně inspiroval nástupem totalitního režimu v hitlerovském Německu nebo Sovětském svazu, především ale načrtává temné scénáře vývoje ve Spojených státech za vlády Donalda Trumpa a hypoteticky v každé další zemi, kde se ke slovu dostali nacionalisté a xenofobové. Lidé, kteří si chtějí v novém režimu zajistit bezpečí, vyvěšují irské vlajky, aby dali najevo svou loajalitu. A ti, kteří se nenechají jen tak zlomit, přicházejí o svá práva i své nejbližší a čelí také přímému násilí. Mnozí pak končí jako migranti, tedy ti, na nichž strany jako ta z románu získávají politické body. Poselství Lynchova románu je tak především varující: ukazuje, jak snadno se z demokratického režimu může stát totalita. Audiokniha v režii Jana Hergeta, načtená herečkou Barbarou Lukešovou, šetří hudebním podkresem, ale o to vyznívá tíživěji.

Paul Lynch: Píseň proroka. Přeložila Alice Hyrmanová McElveen. MP3, Témbr 2025