Montserrat Álvarez patří k nejvýraznějším a nejdrsnějším hlasům peruánské poezie devadesátých let – přestože se narodila ve Španělsku a dnes žije v Paraguayi. Její prvotina Zona Dark, z níž překladatel Petr Zavadil vybral většinu zde otištěných básní, překvapila punkovým nihilismem, s nímž autorka píše o vyděděnosti, hříchu a rozkladu světa: o Řehoři Samsovi, Kainovi, ale také o elektrošocích.

Americká spisovatelka Sarah Pinsker ve znepokojivé povídce stírá hranici mezi snem a skutečností, mezi vysněným a skutečným mateřstvím. Záhy se však ukáže, že vypravěčka není jediná, kdo sní tentýž sen. Snící rodiče míří ke kalifornskému pobřeží, kde z moře vystupují jejich snové děti. Na překladu pracoval kolektiv studentek Ústavu translatologie FF UK pod vedením Evy Kalivodové.

Esejistickou románovou koláž Kouzlo ticha vytvořil Florian Illies u příležitosti 250. výročí narození romantického malíře Caspara Davida Friedricha. Jeho život a tvorbu německý spisovatel a kunsthistorik vsazuje nejen do dobových a kulturních souvislostí, ale také do symboliky čtyř živlů. Zde otištěná ukázka v překladu Tomáše Dimtera je ve znamení vody.

Zombie, to je především metafora. Děsí nás, ale jako těla bez vědomí jsou vlastně bezbranné vůči tomu, jaké strachy si do nich projektujeme. Víc než samotných oživlých mrtvol se totiž bojíme „skrze ně“, nejčastěji o kontrolu nad vlastním životem, ať už na úrovni jednotlivce, nebo společnosti. Při výběru textů pro literární…

Podle klasického mýtu sestupuje Orfeus do říše mrtvých, aby získal zpět Eurydiku. V ukrajinské povídce, vzniklé nedlouho před rozpadem Sovětského svazu, má však mytický hrdina odehrát koncert v podivném domě obývaném zvířaty i lidmi. Jde o alegorii, fantastiku, nebo slovanskou grotesku?