V novele Neuvěřitelná cesta vypráví islandská spisovatelka Sigrún Pálsdóttir o dobrodružné výpravě do Spojených států na konci 19. století, ale s výstavbou příběhu si příliš hlavu neláme. Příhody se na hrdinku sypou jedna za druhou a ani zdůrazněné genderové téma není hlouběji rozpracováno.

Finský spisovatel Juhani Karila nechává hrdinku románu Jak ulovit malou štiku putovat laponskými lesy plnými nadpřirozených bytostí a podstupovat různé ztřeštěné situace. V závěru ale slibně rozvinuté vyprávění s prvky fantastiky sklouzává k sentimentálnímu kýči.

Milostný román v dopisech, ekologická detektivka, meziplanetární klimatická fikce z 22. století – všechny tyto polohy se spojují v zatím poslední knize finské spisovatelky Emmi Itäranty. Český překlad se navíc musel vypořádat s tím, že jedna ze dvou hlavních postav je nebinární.

Přeložila Jitka Jindřišková

Host 2023, 192 s.

V novele norské spisovatelky Marie Navarro Skarangerové sledujeme nevýraznou a pasivní Emily, mladou ženu bez názoru a emocí. Pracuje v supermarketu, je těhotná a právě ji opustil přítel­-kriminálník. Emily působí osaměle a mnozí mají …