Milostný román v dopisech, ekologická detektivka, meziplanetární klimatická fikce z 22. století – všechny tyto polohy se spojují v zatím poslední knize finské spisovatelky Emmi Itäranty. Český překlad se navíc musel vypořádat s tím, že jedna ze dvou hlavních postav je nebinární.

Přeložila Jitka Jindřišková

Host 2023, 192 s.

V novele norské spisovatelky Marie Navarro Skarangerové sledujeme nevýraznou a pasivní Emily, mladou ženu bez názoru a emocí. Pracuje v supermarketu, je těhotná a právě ji opustil přítel­-kriminálník. Emily působí osaměle a mnozí mají …

Kultovní román Dona DeLilla Bílý šum vypráví příběh jedné americké rodiny, které do čím dál konzumnějšího života zasáhne ekologická havárie. Nový český překlad je příležitostí si připomenout, že text plný dobových popkulturních fenoménů má více vrstev a řada z nich přesahuje dobu svého vzniku.

Přeložila Marta Eich

Prostor 2023, 256 s.

Joachim B. Schmidt píše německy, ale žije na Islandu, kam také zasadil svou novelu Kalmann. Kvazidetektivní příběh je založen na vypravěčské nespolehlivosti protagonisty, dané jeho přiznanou intelektuální nedostatečností. Centrální perspektivou …