#17-18/2026
Literární překlad v ohrožení
Literární překladatelky a překladatelé jsou pod čím dál větším tlakem, a v Česku obzvlášť. Jde o práci, kterou se takřka nedá uživit, a stále častěji slýcháme, že ji stejně převezme generativní umělá inteligence. Ministerstvo kultury situaci nijak nepomáhá, a aby toho nebylo málo, vedení FF UK ohlásilo záměr zrušit Ústav translatologie. Nad celým oborem tak aktuálně visí ještě víc otazníků než dřív.
literatura
Abychom si nepřestali rozumět
Radosti a obavy českých překladatelek a překladatelů
Jde nám o pestrost jazyků a témat
S časopisem Plav o výletech do literárního neznáma
Samota, ticho
Fáze jedné ženy Magdalény Platzové
Kouzlo ticha
Caspar David Friedrich a jeho cesta časem
Bez překladatelů čeština zchudne
Proč zachovat Ústav translatologie?
divadlo
Musíme si jít za svým
S Piotrem Gruszczyńským o inscenaci Elizabeth Costello
Město nepatří jen lidem
Club Real v libeňských ulicích
film
V proudu času
Lidé a příroda ve filmu Tichá přítelkyně
umění
V říši liminalit a okrajů
Bienále Ve věci umění 2026
hudba
Zpěvy pod hladinou
Zvukové světy jihomoravského mokřadu
Schopnost překvapit
Bučení po deváté
společnost
Po Bábelu
Translatologie a situace humanitních oborů
Lex developer
S Annou Vinklárkovou o novém stavebním zákoně
Když se budoucnost zdála na dosah
Meziválečné komunistické hnutí a jeho historizace
Kolapsu vstříc
Přelomová studie Meze růstu
Nezaujatý pohled
Monografie o Hamásu
Eskalátor
