jak vystavovat literaturu
#23/2024
#11/2023

romská literatura

koupit v digitální podobě
editor
Blanka Činátlová
Vydání: 24/5/2023
editorial

„Je pravdivá, na nic si nehraje a je syrová, naturalistická. Najdeme v ní kus orální historie.“ Takto charakterizovala romskou literaturu spisovatelka Stanislava Miková v rozhovoru s romistkou a překladatelkou Karolínou Ryvolovou. Reagovala na postoj mnohých čtenářů i publicistů, kteří tvorbu romských autorek a autorů považují za příliš přímočarou či málo promyšlenou. I čtení našich recenzentů a recenzentek na tyto stereotypy naráželo a museli jsme si přiznat, že podobám této narativní autenticity mnohdy příliš nerozumíme. A opírat se o domnělou naivitu, kterou si spojujeme s lidovým vyprávěním o předcích, také nepomáhá. Proto jsme se rozhodli dát v tomto čísle A2 prostor romské literatuře v jejím různohlasí. Maria Siváková ve svém textu uvažuje o emancipačních tendencích v tvorbě současných romských spisovatelů a spisovatelek a klade si při tom otázky, zda si romská literatura udrží svou identitu, pokud nahradí vzpomínání na to, jak to „bylo doopravdy“, žánrovým psaním, nebo proč se peprnější témata tolerují pouze mužům a zda sama literarizace specifické zkušenosti povede spíše ke kulturnímu obrození, nebo k asimilaci. Ke slovu se však dostala i romistka a publicistka Saša Uhlová nebo dlouholetý aktivista Jozef Miker, kteří primárně literární téma zasazují do společenského kontextu – nutno dodat, že značně neradostného. Vrátíme se tak už poněkolikáté do „zlatých devadesátých“, která pro romskou komunitu představovala tragické období, nesrovnatelné s normalizační represí. Věříme, že vás tento „jiný pohled“ obohatí.

editorial
Blanka Činátlová
#11/23
sdílet
komentář

Kdo se bojí (umělé) inteligence

Tereza Stöckelová

V podobě chatbotu ChatGPT a ­podobných technologií nám v posledních měsících na­plno vtrhla do životů umělá inteligence. Společnost, instituce i jednotlivci se s ní učí zacházet – smysluplně s ní a o ní mluvit. Řada reakcí je přitom dosti hysterická. Část jich je založená na hypertrofovaném …

...
recenze čísla

Cesta ven, nebo egotrip?

Autobiografie Patrika Bangy

Valentýna Žišková

V kategorii debut roku letos Magnesii Literu získal autobiografický text Patrika Bangy Skutečná cesta ven. Publicista a bratr frontmana úspěšné hiphopové formace Gipsy.cz se tak stal prvním Romem, který tuto literární cenu obdržel. Při četbě jeho knihy nicméně narážíme na řadu úskalí.

...
literatura

Budu první Romka, co napíše sci­-fi

O obrození v romské literatuře

Maria Siváková

Většina aktuálně vycházející literatury psané českými Romy je zachycením rodinných vzpomínek na to, „jak to bylo doopravdy“. Dokáže si romská literatura udržet svou tvář, pokud se romští autoři a autorky pustí i do jiných žánrů a témat a zároveň budou psát v češtině?

...

Co všechno bude chtít čtenář přepsat? - literární zápisník

Jakub Vaníček

Se zvláštním zalíbením čtu nové vydání Pantagruela přeložené Patrikem Ouředníkem. Tahle zvláštní směs satiricky zabarvených slovníků, kombinujících vysoké styly s lidovými pořekadly a průraznými vulgarismy, se v aktualizovaném jazykovém provedení objevila v tu nejlepší dobu. Větší část z bezmála …

...

Dětem by mělo být smutno

Ema Fischerová

Když začal v osmdesátých letech vycházet grafický román Maus, žánr komiksu upadal a většina lidí si s ním spojovala oddechové příběhy o superhrdinech, nikoli médium schopné zprostředkovat závážná témata a komplexní literárně­-výtvarné zážitky. Art Spiegelman si ovšem vybral námět, s nímž …

...

Různost na druhou

Valentýna Žišková

Na problematičnost pojmu „romská literatura“ poukázala ve svém nedávném článku na serveru iLiteratura romistka Karolína Ryvolová. Termín podle ní odvádí pozornost literární vědy od jedinečných rysů děl romských autorů a autorek. Antologie povídek Všude samá krása, již Ryvolová uspořádala, …

...

Samet blues zní Českem i dnes

Barbora Voříšková

Nostalgie po listopadu 1989 nebo filmy o „divokých devadesátých“ k vykreslení prvního desetiletí transformace nestačí. Nový pohled na toto období otevírá povídková sbírka Samet blues, která reflektuje romskou emancipaci, rasismus české společnosti i zklamání z porevolučního vývoje.

 …

...

Vypravěčská dřina

Vzpomínky na úhoře Anny Cimy

Olga Pavlova

Druhá kniha spisovatelky Anny Cimy je opět o Japonsku. Tentokrát popisuje detektivní pátrání po zmizelém novináři. Vyprávění je stylisticky propracované, protkané aluzemi na mytologii a plné pochroumaných mezilidských vztahů, jako celek však próza zůstala nedotažená.

...

Život jako povinná četba

Blanka Činátlová

Zásadní podíl na uvádění romské beletrie do české literatury má nakladatelství Kher, které v uplynulém desetiletí představilo tvorbu řady autorů a autorek. Následující recenzní blok se věnuje pamětem Olgy Fečové, povídkovým antologiím Všude samá krása a Samet blues a také komiksové biografii …

...

Žádné méněcenné psaní - slepá v kopřivách

Alena Machoninová

„Alenko, pojďte se mnou na gender, odpočineme si od těch našich chlapů,“ zvala mě na začátku dvoutisících let moje učitelka ruské literatury Miluše Zadražilová na přednášky do Centra genderových studií. Sama v té době na pražské rusistice vedla semináře o ženském psaní, pro které …

...
film

Musíš se vdát! Ale proč?

O vítězném snímku letošního Anifilmu

Tomáš Hubáček

Se svým druhým filmem Můj románek s manželstvím režisérka Signe Baumane uspěla už loni na nejprestižnějším festivalu animace ve francouzském Annecy, nyní získal hlavní cenu na libereckém Anifilmu. Snímek o lásce a genderových stereotypech vyniká animační technikou i odlehčeným přístupem.

...

Schopnost ztvárnit tragédii slábne - filmový zápisník

Ladislava Chateau

Ve středu 19. dubna proběhla v malém sále pražské Městské knihovny česká premiéra polského filmu Zygielbojmova smrt (Śmierć Zygielbojma), který v roce 2021 natočil režisér Ryszard Brylski. Vznikl podle skutečné události, líčí osud polského politika židovského původu, celým jménem Samuela Szmula …

...
divadlo

Bambuškova zběsilá smršť

Dramatizace životního příběhu Josefa Zvěřiny

Václav Suchan

Má dnešní době co nabídnout hodnotový svět katolického kněze, který čelil perzekuci totalitního režimu? Na tuto nelehkou otázku se ve Studiu Hrdinů snaží najít odpověď tvůrčí tým kolem režiséra Miroslava Bambuška. Výsledkem je formálně náročná inscenace Zvěřinec.

...

Šestatřicet metrů čtverečních

Dramatizace vzpomínek Dani Horákové

Štěpán Truhlařík

Divadlo Na zábradlí adaptovalo memoárovou knihu O Pavlovi, v níž novinářka Daňa Horáková líčí komplikované soužití s čelným autorem československé filmové nové vlny Pavlem Juráčkem. Jak si s kontroverzním zobrazením partnerského vztahu poradili režisérka Anna Klimešová a dramaturg Petr Erbes?

...
hudba

Memem proti všem

Emancipační blaxploatace na albu Scaring the Hoes

Petr Uram

Dvojice amerických rapperů JPEGMAFIA a Danny Brown vydala nahrávku s částečně ironickým názvem Scaring the Hoes. Že jejich na první poslech chaotická produkce a texty, kterými pálí do všech stran, mnohé skutečně odstraší a nikdy se nedostanou na vrchní příčky hitparád, hudebníky s afropunkovým …

...
výtvarné umění

Dívat se na svět jako Sekal

Nenápadné výročí v Museu Kampa

David Bláha

Letos si připomínáme hned dvě významná výročí vztahující se k životu Zbyňka Sekala: uplynulo sto let od jeho narození a zároveň čtvrtstoletí od jeho úmrtí v únoru 1998. Výstava Sekal 100 v Museu Kampa sice nemá větší ambice než nabídnout průřez umělcovým dílem, jeho pohled na svět ale zprostředkovává. …

...
galerie
esej

Co bude s potomky báby Jolany?

Příběh českých Romů

Saša Uhlová

Zatímco si velká část české společnosti v devadesátých letech užívala svobodu, pro romskou komunitu znamenaly polistopadové roky tragédii, která předčila i poválečné a normalizační represe. Mnohé křivdy se nepodařilo napravit dodnes, ale zdá se, že mladší generace Romů se za své romství konečně …

...
rozhovor

Děda mi dal pero do kolíbky

Se Stanislavou Mikovou o konjunktuře romské literatury

Karolína Ryvolová

Spisovatelka a vychovatelka Stanislava Miková hodnotí aktuální stav romské literatury, komentuje, nakolik je pro její budoucnost důležitým milníkem udělení ceny Magnesia Litera za debut roku Patriku Bangovi, a vysvětluje, proč si své texty psané v romštině nepřekládá do češtiny sama.

...
beletrie

Ciral

Stanislava Miková

Školní výuka věnovaná mléčným výrobkům slouží Stanislavě Mikové (viz rozhovor na straně 20) k vhledu do dětského nitra, k nastínění potíží romské školačky při hledání slov v jazyce, který pro ni není rodný, i k malému exkursu do romské gastronomie. Nakonec všechno dobře dopadne. Je to příběh …

...

Spartakiáda

Michal Šamko

Michal Šamko popisuje těžkosti školních let v dobách komunismu, kdy bylo snadné dostat ředitelskou důtku za dlouhé vlasy a za odmítnutí cvičení na spartakiádě hrozilo i mnohem víc. Tím spíš, když byl člověk Rom.

...
zahraničí

par avion

Z čínských médií vybral Filip Jirouš

Filip Jirouš

Jako pravidelný čtenář čínského tisku musím konstatovat, že se vrátil zpět do roku 2019. Alespoň obsahově. Titulky hlavních médií jsou plné domácí politiky, Si Ťin­-pchinga a ekonomického optimismu. V zahraniční rubrice dominuje kritika Spojených států a určité pozornosti se dostává i tradičnímu …

...

Tolik se nezměnilo?

Půl roku vlády Giorgie Meloni

Otmar Sojka

Italská vláda vedená krajně pravicovými silami má za sebou prvních šest měsíců mandátu. Předpovědi o rychlém rozpadu koalice se nenaplnily a premiérce Giorgii Meloni se daří budit zdání, že vede relativně standardní politické uskupení. Jaká rozhodnutí zatím její kabinet učinil?

...
společnost

Inspirujme se starým Rakouskem

Vzdělání a střední třída Garyho B. Cohena

Jakub Rákosník

Americký historik Gary B. Cohen se věnuje středoevropskému prostoru v éře dlouhého 19. století. Práce o rakousko­-uherském vzdělávání obsahuje důkladné rozbory populační statistiky a výukových osnov, ale nezapomíná ani na každodennost studentů a vyučujících.

...

Limity meziválečného státu

Kriminalizace Romů v letech 1918 až 1939

Vojtěch Čurda

Kniha Pavla Balouna „Metla našeho venkova!“ ukazuje, že první a druhá republika nebyly zdaleka tak civilizovaným zřízením, jak se domníváme – konkrétně ve vztahu k romské populaci. Analýza protiromských represí „masarykovského“ státu představuje v mnoha ohledech …

...

Mezi optimismem a iluzí

Dobré lidstvo podle Rutgera Bregmana

Jiří Zizler

Myšlenka, že lidé jsou od přírody dobří, není nijak nová – stejně jako ta, že jsme předurčeni k soutěžení a válčení. Nizozemský historik Rutger Bregman ve svých „dějinách naděje“ zaujal vyhraněně optimistický postoj. Spornost jeho tezí přitom vychází z přehnaného důrazu na …

...
odpor

K aktivismu stačí ulice

Rozhovor o angažovanosti Romů

Lukáš Rychetský

S aktivistou a bývalým horníkem Jozefem Mikerem jsme probrali nejen boj proti rasismu, ale i nevraživost mezi Romy samotnými. Došlo i na selhání českého státu v případě romských uprchlíků z Ukrajiny.

...

Všichni jsme nezchudli - ultimátum

Radek Kubala

Žijeme ve zvláštní době. Přestože už desítky let máme k dispozici klíčová fakta o zhoubném vlivu vypouštění oxidu uhličitého na celosvětové klima, uhelné i plynové komíny dál chrlí miliony tun CO2 do atmosféry. V loňském roce jsme se navíc dostali do situace, kdy fosilní průmysl dosáhl největších …

...
minirecenze

Arthur Machen: Pahorek snů

Eduard Štěpař

Přeložil Patrik Linhart

Malvern 2022, 196 s.

Pahorek snů, poprvé vydaný v roce 1907, je jakousi alternativní autobiografií britského hororového klasika Arthura Machena. Děj jeho vrcholného díla se odehrává ve Walesu, ve smyšleném městě inspirovaném autorovým rodištěm Caerleonem, kdysi …

...

Boris Pahor: Nekropole

Pavel Pilch

Přeložil Aleš Kozár

Protimluv 2022, 240 s.

Jeden by si myslel, že když není po Osvětimi možné psát básně, tím spíš nebude možné psát o ní (a dalších příbuzných místech). Román Nekropole Borise Pahora je sice už přes padesát let starý, k českému čtenáři ale doputoval až nyní. Velký dluh …

...

Jürgen Habermas: Strukturální přeměna veřejnosti

Matěj Metelec

Přeložili Alena Bakešová a Josef Velek

Filosofia 2022, 394 s.

Strukturální přeměna veřejnosti je první velká Habermasova kniha. Německý filosof se v ní věnuje ustavení, proměnám a rozkladu buržoazní společnosti v době od 18. století do nástupu masových médií po druhé světové válce. Postupuje …

...

Kořínky míří dolů, rostlinka stoupá vzhůru

Viktorie Vítů

Galerie Hraničář, Ústí nad Labem, 18. 3. – 31. 8. 2023

Kurátorka Maro Kraus Hajrapetjan připravila pro ústeckou Galerii Hraničář výstavu zaměřenou na vzdělávání a vybrala pro ni díla a svědectví (prezentovaná formou audiozáznamů), která tuto problematiku kriticky reflektují. Odkrývá …

...

Marco Balzano: Zůstanu tady

Karel Kouba

Přeložila Kateřina Vinšová

Pistorius a Olšanská 2022, 184 s.

Historický příběh z Jižního Tyrolska, německojazyčné části Rakousko­-Uherska, která po první světové válce připadla Itálii, je nadčasovým podobenstvím o marnosti lidského vzdoru proti moci a ideologii. Obálka knihy zobrazuje …

...

Noc 12.

Tomáš Stejskal

(La Nuit du 12)

Režie Dominik Moll, Francie 2022, 115 min.

Premiéra v ČR 12. 5. 2023

Francouzská policie vyšetřuje okolo osmi set vražd ročně. Téměř pětina se jich neobjasní. Titulek s touto informací předjímá námět i tón nového filmu Dominika Molla, který se inspiruje brutální vraždou …

...

Patrick Lombe: S/T

Jan Klamm

MC, Tanzprocesz 2023

Když jsem koncem nultých let poprvé narazil na nahrávky francouzského labelu Tanzprocesz, oslovily mě především tím, jak dokázaly rušit hranice mezi hudebními oblastmi, které se v českém kontextu zdály zcela neprostupné. Experimentální přístupy, noise, terénní nahrávky …

...
jen na webu

Divák v karanténě

Co si divadelní svět odnesl ze zkušenosti pandemie?

Veronika Darida

Během pandemie Covid-19 divadlo fungovalo jako demokratická instituce: otevřelo se všem, kterým bylo dříve prostorově nebo materiálně nepřístupné. Co ale skutečně zůstalo z tehdejších předsevzetí změnit celý dosavadní způsob života?

 

...
eskalátor

eskA2látor 1

Pavel Chodec

„Za trest si letos na Světě knihy nekoupím žádnou knihu.“ To jsem si předsevzal, když jsem letmým pohledem do poliček vyhrazených nepřečteným titulům zjistil, že se v nich stále nacházejí i ty, které jsem zakoupil na veletrhu minulém. Hned vedle nich navíc leželo pár neotevřených …

...

eskA2látor 2

Matěj Metelec

V pořadí třetí ministr školství Fialovy vlády Mikuláš Bek, který je ve funkci od 4. května, naznačil v prvních rozhovorech velké plány: zrušení deváté třídy a rozšíření povinné školní docházky alespoň na část středního stupně nebo upgrade učňovského školství, který by umožnil každému učni udělat …

...

eskA2látor 3

Karolina Válová

V dubnu oslavil brazilský prezident Luiz Inácio Lula da Silva sto dní ve funkci. Zatímco v domácí politice si počíná poměrně obratně a snaží se zejména eliminovat škody v sociál­ní oblasti, které napáchal jeho předchůdce Jair Bolsonaro, v politice zahraniční se pouští do jednoho kontroverzního …

...