nová italská próza

V úryvku z románu Pro nedostatek důkazů (viz recenzi na straně 3) nás italský spisovatel Claudio Magris přenáší do okupované Prahy. Ve „městě plném kamenných světců a bezbožníků nalitých pivem“ dožívá slavný přírodopisec a cestovatel Alberto Vojtěch Frič, obklopen zbytky své světoznámé …

Helena Janeczek, italská spisovatelka s německými, polskými a židovskými kořeny, zaujala minulý rok čtenáře i kritiky románem Dívka s Leicou. Vrací se v něm k neprávem opomíjené fotografce a válečné fotoreportérce Gerdě Taro, která tragicky zahynula během španělské občanské války.

S překladatelkou a romanistkou Alicí Flemrovou jsme mluvili o tom, jak je obtížné balancovat mezi srozumitelností a autenticitou, o stavech překladatelské nenávisti, jež se rodí ze čtenářské zamilovanosti, či o některých tendencích současné italské prózy.

„Cítím se být Rusem, ale moje knihy jsou součástí italské literatury,“ říká prozaik se sibiřskými kořeny Nicolai Lilin, kterému vyšly v českém překladu už čtyři romány. Vedle psaní jsme hovořili i o tradici tetování v sovětských věznicích, vekslácké mentalitě či nevzdělanosti policie.

Ve dvou svazcích vychází v českém překladu rané povídkové dílo Itala Calvina ze čtyřicátých a padesátých let. Zatímco v Nesnadných idylách nacházíme groteskní podobenství neukojitelné lidské lačnosti a destruktivity, Nesnadné vzpomínky nasazují osobnější, nostalgický tón.

Když v lednu napadlo tolik sněhu, že mohl na zahradě zacvaknout běžky a přejet přes pár kopců k nejbližšímu lokálu, majitel lesa a zemědělec zálibně vykukovali z kuchyňského okna na náves, dvakrát denně vycházeli za humna a radovali se ze závějí, kterých dlouho neubývalo. Ladovská zima, křičeli …

Každé jaro čtu Sexuální nocturno, abych přišel věci na kloub. „Slovo mrdat je diamantové, tvrdé, průsvitné, klasické. Jako by vypadlo jako šperk z ušlechtilého alexandrinu, má, poněvadž je zapovězeno, magickou moc. Je jedním z kabalistických zkratek erotického flujda a já je miluji.“ …

Už dvacet let před prvním dílem tetralogie Geniální přítelkyně zaujala Elena Ferrante svým románem Tíživá láska. I ten se odehrává v Neapoli, ale místo ženského přátelství v něm sledujeme především vztah matky a dcery v rodině a společnosti plné násilí.