#10/2020

současná polská literatura

#10/2020
stažení
MOBI
EPUB
PDF

editor

Karel Kouba

Vydání: 6/5/2020

editorial

Letošní Svět knihy, jehož hlavním hostem mělo být Polsko, sice kvůli pandemii COVID-19 neproběhne, ale s polskou literaturou se během roku naštěstí budeme v nadprůměrné koncentraci setkávat alespoň na pultech knihkupectví. I proto jsme ve spolupráci s Instytutem Książki sestavili tematické číslo, jež uvádí v českém kontextu dosud nepříliš známé autory, a mělo by tak posloužit jako průvodce po nové polské literatuře. V textu Petra Ligockého je představen okruh literátů kolem časopisu Lampa a zejména Mirosław Nahacz a Jakub Żulczyk. V čísle si můžete přečíst rozhovor s druhým jmenovaným a také ukázku z jeho bestselleru Oslněni světlem. Literární příloha obsahuje i úryvek z knihy Modrá kočka, jejíž autorku, Martynu Bundu, ve svém článku českému publiku přibližuje Barbora Kolouchová. Zofia Bałdyga, polská básnířka a překladatelka žijící v Praze, připravila průřez nejnovější polskou poezií a napsala o ní i esej. Dozvíme se z něj, že v současné básnické produkci našich severních sousedů na rozdíl od minulých dob neexistují jasně definovatelné proudy a že dozrála doba pro novou antologii, která by nové autorky a autory představila českému čtenáři. Kromě hlavního tématu věnujte pozornost i recenzím prvních dvou dílů kanonické sci-fi série Kultura Iaina M. Bankse a nového románu Michala Ajvaze nebo článku o ohrožené lokalitě na jižní Moravě, která je pro svou pestrost nazývána Moravská Amazonie.

editorial

Karel Kouba

#10/20

komentář

Řád nemoci – nová normalita

Petr Fischer

Už aby zase byl normální život! Vracíme se k normálu! S ustupující silou šíření koronaviru narůstá v postižených zemích touha po návratu k normálnímu životu. Jenže co je to normální život? Co se myslí tím, když o něm takto mluvíme?

V Moru (1947, česky 1963) Alberta Camuse, který se vedle …

...

recenze čísla

Folkové přepisování paměti

Normalizační festival Přemysla Houdy

Vojtěch Čurda

Kniha Normalizační festival navazuje na Houdovo zkoumání československého folku, je ale také příspěvkem k dějinám normalizace. Boj o její interpretaci mezi zastánci teorie totalitarismu a revizionisty sice v průběhu poslední dekády poněkud zeslábl, autorovi se ho však povedlo zpochybněním postsocialistických …

...

literatura

Básník se klaní básníkovi

Monografie Ivana Wernische od Petra Hrušky

Libor Staněk

Dílo Ivana Wernische v důsledku básníkovy tendence k mystifikaci, parafrázi a slovnímu kejklířství připomíná džungli. Petr Hruška ve wernischovské monografii kombinuje biografický přístup s analyticko-interpretačním a přiznává, že jeho výklad je jen jednou z možností čtení autorovy tvorby.

...

Hranice utopie

Kosmické opus magnum Iaina M. Bankse

Antonín Tesař

Loni vyšly české překlady prvních dvou dílů sci-fi série Kultura od Iaina M. Bankse. Knihy Pomysli na Fléba a Hráč nás zavádějí do intergalaktické civilizace, kde lidem zajišťuje pohodlný život bez výrazných nerovností umělá inteligence. Poklidný blahobyt má ale i své stinné stránky a …

...

Komu se zpovídá baletka

Olga Pavlova

Odvrácená tvář taneční konzervatoře, kterou ukazuje Miřenka Čechová ve svém románu Baletky, dnes už nejspíš nikoho šokovat nebude. Zůstává tak jen řemeslně zvládnutá pohádka o dívce, jež překoná všechny nástrahy – nakonec i včetně baletu samotného.

...

Kočky, co (ne)jsou k snědku

Kašubský genius loci románů Martyny Bundy

Barbora Kolouchová

Zapomenutý slovanský národ u Baltu byl vždycky tak trochu podezřelý. O to silnější je jeho literární hlas. Z této oblasti pochází Günter Grass, Dorota Masłowska nebo Martyna Bunda, které letos vyjde česky už druhý román.

...

Příběhem k problému a zpět

Nad Městy Michala Ajvaze

Jakub Vaníček

Nová kniha Michala Ajvaze může být považována za utopicky pojatý příspěvek k možnostem postmoderního románu nebo mistrovský rezervoár vyprávěcích archetypů. Především však svým čtenářům nabízí dobrodružnou literární výpravu do možných realit.

...

Raději to nenapsat - básnická redukce

Martin Lukáš

Hrubínova věhlasná Romance pro křídlovku (1962) – nakladateli prověřená, jen u nás okolo patnácti vydání; filmovým přepisem vpálená do paměti diváků; školským výkladem patřičně ochočená a objasněná; divadelními adaptacemi rozmělněná. Kdo ji dnes čte? A z těch, co ji čtou nebo číst musí, …

...

Rozhněvaný ročník „osm čtyři“

Několik slov o polské literatuře nového milénia

Petr Ligocký

Před několika lety se stala hvězdou polské literatury Dorota Masłowska. Méně pozornosti se dostalo jejím generačním souputníkům Mirosławu Nahaczovi či Jakubu Żulczykovi, kterému v českém překladu brzy vyjde román Oslněni světlem. Ukázku si můžete přečíst v literární příloze a rozhovor s autorem …

...

Svatý spolubydlící - literární zápisník

Pavel Kořínek

Těžko říct, zda v roce, kdy byla účast na velikonočních bohoslužbách z nařízení vlády vyhandlována za Nový příchod hobby marketů (pochválena budiž motyčka Fiskars), může ještě nějaký „kacířský“ komiks někoho v ČR zaujmout. Dvojice projektů, které se shodou okolností zrovna potkávají …

...

Zpěv lásky v dešti kulek

Petr Šmíd

Nejznámější kniha kolumbijského, spisovatele, esejisty a scenáristy Fernanda Valleja, Madona zabijáků, čekala na svůj český překlad pětadvacet let. Mladí nájemní vrazi z Medellínu první poloviny devadesátých let se tu stávají „anděly smrti“, ale i vypravěčovými milenci.

...

film

Junk food dokumentaristiky

Úspěšná true crime série Pán tygrů

Ondřej Pavlík

Minisérie Netflixu o fenoménu soukromých zoo na jihu USA se stala diváckou senzací. Za chytlavě excentrickými historkami se ale skrývá mnoho problémů, jimž se Pán tygrů prakticky nevěnuje.

...

Louis C.K. (údajně) upřímně

Martin Svoboda

Hodinová stand up show Sincerely, která je dostupná na internetu, je do velké míry comebackem komika Louise C.K. Ten se vrací po sexuálních skandálech, které chtě nechtě ovlivňují i jeho nynější image.

...

Vysoká filmová gastronomie

Dan Krátký

Režisér M. Night Shyamalan proslul jako mistr nečekaných dějových zvratů. Jeho nový seriál Servant ale ukazuje, že mysteriózní atmosféru dokáže budovat především precizní režií a originální hrou s filmovými žánry.

...

divadlo

Tělo jako spektakulární fetiš

Uhrančivý kabaret ve Venuši ve Švehlovce

Marcela Magdová

Projekt PINKbus, který ve svém prvním uvedení sdružil tanečníky a hudebníky, pracuje s odkazem kabaretní revue počátku minulého století či performancí let šedesátých i s fenoménem drag queens. Dokázal svou živelností strhnout publikum?

...

hudba

Cesta nevlídnými časy

Nové album skupiny Zelienople

Viktor Palák

Chicagské trio Zelienople vydalo po pěti letech novou nahrávku. Šestiskladbová deska Hold You Up ukazuje, že i hudba, ve které záleží na každém tónu, může vznikat spontánně. Skupina stvořila melancholické písně, které nevedou ke lhostejnosti, nýbrž povznášejí.

...

Dream is over - hudební zápisník

Jakub Hošek

Letos v dubnu uplynulo padesát let od rozpadu The Beatles. Fanoušci se o tom tehdy nedozvěděli z tiskové konference, na které by členové skupiny všechny ujistili, že i nadále zůstanou přáteli. Třaskavou informaci jakoby mimochodem utrousil Paul McCartney v tiskové zprávě sepsané u příležitosti …

...

Žít je otázka načasování

Debutové album Lyry Pramuk

Jiří Špičák

Americká hudebnice Lyra Pramuk studovala klasickou hudbu, přitom ale poslouchala Beyoncé. Její debutová deska Fountain se skládá výhradně z jejího hlasu, byť různě modifikovaného a vrstveného, a posluchačům prý přináší „magii v digitálním světě“. Jak se vztahuje k folkloru a proč …

...

galerie

Drylongso

Lucie Rosenfeldová, Marie Lukáčová

Snímek Drylongso (1998) americké filmařky Cauleen Smith je částečně milostný a částečně mysteriózní příběh. Jeho protagonistkami jsou dvě mladé Afroameričanky, z nichž se stanou přítelkyně: studentka umění Pica a Tobi, která se převléká za muže poté, co ji její přítel zbil. Kromě sebe samých …

...

esej

Přežijí ti nejcitlivější

Poznámky k nejnovější polské poezii

Zofia Bałdyga

Polská básnířka Zofia Bałdyga žije v Praze a překládá současnou českou poezii. Velmi dobře tak zná obě básnické scény. Pro aktuální číslo A2 vybrala do rubriky poezie šest výrazných autorů a autorek a v eseji, v němž svůj výběr zdůvodňuje, se ptá: Není po téměř deseti letech čas na novou českou …

...

rozhovor

Každému namluvíte, že je blázen

S Aleksandrou Zielińskou o zrodu traumatu a malých jizvách

Kateřina Čopjaková

Patří mezi nejzajímavější jména nejmladší polské prozaické generace. Vystudovaná farmaceutka Aleksandra Zielińska ale v současné době své tvůrčí úsilí věnuje především divadlu. Proč jsou náměty jejích děl zejména psychologické?

...

Věrohodnost tkví v emocích postav

S Jakubem Żulczykem o varšavském podsvětí a nudné práci autora

Petr Ligocký

Nakladatelství Protimluv připravuje k vydání český překlad románu Jakuba Żulczyka Oslněni světlem. Autora jsme se zeptali, do jaké míry je kniha, jejímž hlavním hrdinou je drogový dealer, inspirována skutečností, proč upustil od psaní žánrových próz či jaká je jeho pozice na polském literárním trhu.

…

...

poezie

Zůstávají cáry skutečnosti

Svůj výběr z mladé polské poezie doplnila básnířka Zofia Bałdyga esejem (viz stranu 18), v němž píše o pozoruhodné generaci básníků narozených mezi lety 1984 a 1993. V jejich tvorbě nachází chladné, laboratorní pozorování světa, angažované generační výpovědi i nepřikrášlené obrazy současného …

...

zahraničí

Nový středověk v Polsku

Zákaz interrupcí pod rouškou koronaviru

Jiří Koubek

Stejně jako v jiných státech i v Polsku byla pandemie COVID-19 zneužita k pokusu o zpřísnění dosavadní legislativy. Nikoli náhodu jde o takzvaný protipotratový zákon, jenž je v zemi předmětem veřejných polemik již delší dobu. Jaký kontext má současná novela, usilující o zpřísnění aborcí?

...

par avion

Z čínských médií vybral Filip Jirouš

Filip Jirouš

„Z ‚návodu‘, jak hodit vinu na Čínu, se stala fraška,“ zní titulek hlavního článku na online platformě Lidového deníku z 28. dubna. Autor v něm píše o situaci v USA v souvislosti s uniklým dokumentem Národního republikánského senátního výboru (byl zveřejněn 24. dubna …

...

společnost

Biosférické naftové pole

Před čím je třeba chránit Moravskou Amazonii?

Petr Jelínek

Na území Dolní Moravy se nachází unikátní lokalita, která by si rozhodně zasloužila status chráněné krajinné oblasti. Proti tomuto záměru se ovšem spojili ti, kdo na lesích jižní Moravy vydělávají. Některým jde o naftu, jiným o dřevo, dalším zase o trofejovou zvěř. S kým přesně máme tu čest?

...

Emancipace filosofa

Nad spisy Karla Kosíka

Matěj Metelec

Nakladatelství Filosofia se rozhodlo vydat Sebrané spisy Karla Kosíka. První vydaný svazek (s pořadovým číslem 4), představující Kosíkovy eseje a články z let 1955–1969, je svědectvím o filosofově postupném odpoutání od dogmatického marxismu, ale také o jeho blízkém vztahu k české kultuře.

...

Spirála deviace

Severská typologie teroristů

Johana Kotišová

Terorismus často ztotožňujeme pouze s militantním radikálním islamismem. Ve dvou skandinávských reportážích máme co do činění s fenoménem vraždících osamělých vlků ultrapravicového smýšlení z řad většinové společnosti. Obě reportáže přitom nejen popisují psychologický vývoj Anderse Breivika …

...

odpor

Homo digitalis

Mezi biologickým a technologickým světem

Petr Mareš

Kniha esejů iniciovaná kulturoložkou Zdenkou Sokolíčkovou mapuje dopady digitálního světa na člověka a jeho biologickou podstatu. Pokouší se tak aktualizovat odvěký rozpor mezi přírodním a kulturním a hledá environmentální souvislosti rozmachu technologií.

...

Kto je dnes zelený? - ultimátum

Laura Kovácsová

Parlamentné voľby na Slovensku sa konali v posledný februárový deň a po takmer dvoch mesiacoch preventívnych opatrení má človek pocit, akoby to bolo pred rokom. Koronakríza pochopiteľne zatienila skladanie novej vlády. Slovensko má najkonzervatívnejšiu pravicovú vládu v histórii a tá nedávno …

...

literární příloha

Krátká přestřelka

Mezitím jsem zestárla, stojím na zastávce a sama pro sebe si nahlas říkám:

Zyta Rudzka

V jarní příloze, která je tentokrát zaměřena na novou polskou prózu, přinášíme čtyři ukázky z románů Zyty Rudzké, Jakuba Żulczyka, Aleksandry Zielińské a Martyny Bundy. Až na posledně jmenovanou jde pro české čtenáře o zcela neznámé tvůrce. V úryvcích postupně sledujeme život stárnoucí básnířky, …

...

Modrá kočka

Martyna Bunda

Joanna

Bála se tmy. V létě se pokoušela usnout před setměním a pevně doufala, že noc pomine beze snů. Na podzim a v zimě to bylo obtížnější. Za bezsněžných tmavých nocí dělala oheň větší, než bylo v takové nuzné chalupě zapotřebí.

Ohně se také bála. Jako každé ničivé síly. Kočky, kterých …

...

Oslněni světlem

Jakub Żulczyk

23:10

Jsou tři věci, které ve Varšavě dělají všichni.

Za prvé, lidi mluví. A mluví dost. Jeden přes druhého. Mluví o sobě navzájem, za svými zády. Kdo komu kolik visí, kdo koho posledně ojebal ve kšeftě. Kdo je slabý, proč je slabý, odkdy je slabý. O tom, co se říká o jiných. O tom, kdo …

...

Sorge

Aleksandra Zielińska

Prolog, ve kterém chtějí mluvit ženy

Mluví dívka: nesnáším své jméno. Nesnáším, jak zní i jak vypadá napsané. Používám ho vlastně velice zřídka, především v úředních záležitostech. V krajních případech ho používá můj otec. Nesnáším své jméno, protože nejsem tak docela přesvědčená, …

...

minirecenze

Dominik Bartoš: Příběhy obyčejného znovuzrození

Karel Kouba

Nakladatelství Petr Štengl 2019, 149 s.

Často z redakční knihovny vytahuji knihy, o které nikdo nemá zájem. Většinou při jejich čtení trpím a nepřestávám se podivovat nad tím, proč někdo chce psát nezajímavé příběhy o nezajímavých životech a proč takové věci vůbec někdo vydává. Někdy se …

...

minirecenze

Dominik Bartoš

Příběhy obyčejného znovuzrození

Nakladatelství Petr Štengl 2019, 149 s.

...

Písek ve vzduchu

Natálie Drtinová

Online, plato-ostrava.cz, 16. 4. – 15. 5. 2020

Stejně jako většina online výstav vznikajících v reakci na globální pandemii – či jen v jejím kontextu – je i projekt Písek ve vzduchu aktualizován postupně, v pravidelných intervalech. Zatímco ale některé výstavy se s …

...

eskalátor

eskA2látor 1

Michal Špína

Všechno sice ještě může být tisíckrát jinak, ale dosavadní vývoj pandemie přece jen vyvolává otázku, zda se teď východoevropské země (včetně té naší) se svými mnohonásobně nižšími počty obětí nedokážou aspoň částečně zbavit stigmatu béčkové zóny, jakýchsi nedospělých příbuzných Západu. Jsou …

...

eskA2látor 2

Karolina Válová

To, že kontroverznímu brazilskému prezidentovi Jairu Bolsonarovi klesají preference, se ví již od nezvládnutých požárů v amazonském deštném lese v září 2019. K tomu se přidávají další mezinárodně ostře sledované nedemokratické kroky, jako podpora ilegálních těžařských společností, objednaná …

...

eskA2látor 3

Vojtěch Ondráček

Jedna pandemie u nás, zdá se, končí, další pokračuje a sílí. Virus sucha nenapadá člověka přímo, ale skrze vodní plochy, půdní zásoby a koryta řek. Na rozdíl od koronavirové katastrofy v jeho případě nemusíme odpovídat na většinu otázek bezmocným „vlastně vůbec nevíme“. Víme totiž …

...